Capítulo 2: O gênero dos substantivos

Felipe Nascimento Rosa e Luiza Nascimento Rosa

(ou: como saber, em três segundos, se uma palavra russa é masculina,

feminina ou neutra)

2.1 Antes de mais nada: o que é um substantivo?

Você já ouviu a palavra "substantivo" mil vezes na escola. Mas vou refrescar sua memória, porque isso importa para o que vem agora.

Substantivo é a palavra que nomeia. Nomeia coisas, pessoas, lugares, ideias, sentimentos. Casa. Mapa. Cachorro. Amizade. Café. Brasil. É o "quem" ou o "quê" de qualquer frase. Se você consegue apontar para algo e dar um nome, esse nome é um substantivo.

Em português, a gente nem pensa muito nisso. A gente aprendeu a língua tão naturalmente que substantivo é só uma palavra entre outras. Mas quando você aprende uma língua nova, precisa entender o que é um substantivo, porque ele é a base de tudo. E, no russo, o substantivo tem uma propriedade que vai determinar tudo o que vem depois: o gênero.

2.2 A primeira boa notícia: o russo não tem artigos

Aqui você respira aliviado. O russo não tem artigos. Nem definidos (o, a, os, as), nem indefinidos (um, uma, uns, umas). Nada.

Em português, a gente diz "o mapa" ou "a casa". O artigo faz parte da palavra. Em russo, não. Дом pode significar "casa", "a casa" ou "uma casa". O contexto decide. Você não precisa se preocupar com artigo nenhum. Zero.

Mas isso traz um problema. Em português, quem manda no gênero do substantivo é o artigo. Veja o teste:

o mapa novo ✔ — e nunca "o mapa nova" ❌

a casa nova ✔ — e nunca "a casa novo" ❌

Repare que a palavra "mapa" termina em -a. Em português, você poderia pensar que é feminina. Mas não é. O artigo "o" é que manda. Do mesmo jeito, "casa" termina em -a, e o artigo "a" confirma o feminino. Em português, a última letra não é a autoridade. A autoridade é o artigo.

Agora, a pergunta inevitável: se em russo não existe artigo, quem manda no gênero?

2.3 Quem manda no gênero russo: a última letra

Resposta direta: a última letra da palavra. É ela que determina o gênero. Sem artigo, sem exceção, sem discussão.

E aqui vem a segunda novidade: o russo tem três gêneros, não dois.

• 1. Masculino — ele (он)
• 2. Feminino — ela (она)
• 3. Neutro — ele/ela (оно) — é o "it" do inglês, onde moram as coisas, os objetos, os conceitos.

Você já ouviu falar que o russo tem "gênero neutro"? É isso. Uma terceira caixa onde as palavras que não são nem masculinas nem femininas vão parar.

2.4 A tabela mestra: o gênero pela terminação

Aqui está a regra que resolve 95% dos casos. Olhe a última letra. Aplique a tabela. Pronto.

É só isso. Terminou em consoante? Masculino. Terminou em -а ou -я? Feminino. Terminou em -о, -е ou -мя? Neutro. Terminou em -ь? Você precisa consultar o dicionário — e vou te explicar por quê daqui a pouco.

2.5 O protocolo de três segundos

Para qualquer palavra nova que você encontrar, faça isso:

• 1. Olhe a última letra.
• 2. Aplique a regra:

Consoante ou -й → masculino

-а ou -я → feminino

-о, -е ou -мя → neutro

-ь → dicionário

• 3. Anote a palavra junto com o gênero. Sempre. Nunca decore uma palavra russa sem o gênero. O flashcard certo não é "дом = casa". É "дом = casa (masculino)". O gênero vem junto, sempre — porque, como você vai ver na próxima aula, o adjetivo depende disso.

Parece simples? É simples. Mas tem algumas armadilhas. E é sobre elas que vamos falar agora.

2.6 ARMADILHA Nº 1 — O sinal brando (-ь)

O -ь (chamado de "sinal brando" ou "мягкий знак") é a pedra no sapato do estudante de russo.

Ele não tem som próprio. Ele não é uma vogal, não é uma consoante. Ele é um sinal que amolece a consoante anterior. Pense nele como um "tempero" que muda a textura do som, mas não acrescenta nada.

O problema é que, para o gênero, ele é ambíguo. Alguns substantivos terminados em -ь são masculinos. Outros são femininos. Não tem regra. Não tem lógica. Você tem que consultar o dicionário.

Veja:

Como saber? Só olhando no dicionário. Mas não desespere. Com o tempo, você vai ouvir o gênero, porque os adjetivos que acompanham a palavra entregam o jogo. Um russo diz большо́й день ("um grande dia") e больша́я ночь ("uma grande noite"). A terminação do adjetivo diz se é masculino ou feminino. Mas isso é assunto da próxima aula.

Por enquanto, grave isto: -ь é dicionário. Não tente adivinhar. Consulte. E anote o gênero junto com a palavra.

2.7 ARMADILHA Nº 2 — O -мя

Palavras terminadas em -мя são neutras. Sempre. E são poucas: cerca de dez em toda a língua russa. Você não precisa decorar todas de uma vez. As duas mais usadas são:

имя (ímia) — nome

вре́мя (vrémia) — tempo, hora

As outras (знамя, семя, пламя, стремя, племя, темя, бремя, вымя, полымя) são menos frequentes. Mas a regra é a mesma: -мя = neutro. Você acabou de aprender a regra para todas elas de uma vez. É disso que serve uma regra: funciona até com palavras que você nunca viu.

2.8 ARMADILHA Nº 3 — A celebridade кофе

Aqui está a exceção mais famosa da língua russa.

Ко́фе (kófi) — café. Termina em -е. Pela regra, deveria ser neutro. Mas é masculino.

Por quê? História. A palavra entrou no russo como кофий (kófii), que era masculino. Com o tempo, a palavra encolheu para кофе, mas o gênero ficou. É um fóssil linguístico.

Guarde: вку́сный ко́фе (café gostoso). Não "вкусное кофе". É masculino.

(Gramáticas modernas toleram o neutro em contextos informais, mas o masculino é a forma clássica, a recomendada. Use o masculino.)

2.9 ARMADILHA Nº 4 — Substantivos em -а/-я que são masculinos

Nem toda palavra terminada em -а ou -я é feminina. Existem exceções — e elas são importantes porque designam pessoas do sexo masculino.

па́па (pápa) — papai

де́душка (diédushka) — vovô

дя́дя (diádia) — tio

мужчи́на (muzhchína) — homem

ю́ноша (iúnosha) — jovem, rapaz

судья́ (sudiá) — juiz

ста́роста (stárasta) — líder de grupo, monitor

во́евода (vóivoda) — comandante militar (histórico)

влади́ка (vladíka) — senhor, soberano

Ники́та (Nikíta) — Nikita (nome masculino)

Илья́ (Iliá) — Ilya (nome masculino)

Лёва (Liova) — Liova (diminutivo de Lev)

Са́ша (Sásha) — Sasha (diminutivo de Aleksandr ou Aleksandra)

Же́ня (Zhénia) — Zhenia (diminutivo de Evgenii ou Evgeniia)

Todas terminam em -а ou -я, mas são masculinas, porque designam homens. A regra da terminação vale para a maioria, mas o significado vale para os seres animados. É uma exceção que você usa todo dia — então grave.

2.10 ARMADILHA Nº 5 — дитя, a criança

Дитя́ (ditiá) — criança. É a única palavra neutra que designa uma pessoa. Todas as outras palavras que designam pessoas são masculinas ou femininas. Дитя é a exceção única. Vale a pena saber porque é uma palavra comum.

2.11 ARMADILHA Nº 6 — Substantivos de dois gêneros

Algumas palavras podem ser masculinas ou femininas, dependendo do sexo da pessoa que designam:

сирота́ (sirrotá) — órfão ou órfã

у́мница (úmnitsa) — menino ou menina inteligente

пья́ница (piánitsa) — bêbado ou bêbada

о́бжора (óbzhora) — guloso ou gulosa

бродя́га (bradiága) — vagabundo ou vagabunda

самоуби́йца (samoubiítsa) — suicida (homem ou mulher)

A palavra não muda; o adjetivo que a acompanha é que revela o gênero. Mas isso é assunto da próxima aula.

2.12 ARMADILHA Nº 7 — Estrangeirismos

Palavras estrangeiras que entram no russo às vezes não seguem as regras. As principais:

Terminadas em -и, -у, -ю → geralmente neutras: такси́ (táxi), меню́ (menu), кенгуру́ (canguru), киви́ (kiwi), желе́ (geleia), кафе́ (café, mas cuidado — o кофе é masculino e o кафе é neutro!), метро́ (metrô), кино́ (cinema), пальто́ (casaco), бюро́ (escritório)

Terminadas em consoante, mas designando mulheres → femininas: ле́ди (lady), Мэ́ри (Mary), Ма́ргарет (Margaret), Э́лен (Ellen)

Terminadas em -о e designando pessoas do sexo masculino → masculinas: маэ́стро (maestro), импреса́рио (empresário), Токи́о (Tóquio, cidade — nome masculino no russo?)

Cada caso é um caso. Mas o mais comum é: estrangeirismo em vogal diferente de -а/-я → neutro.

2.13 A GRANDE DIVERGÊNCIA: português vs. russo

Aqui mora a confusão número um do estudante brasileiro. Ela raramente é avisada com clareza. Por isso, vamos direto ao ponto:

O gênero do português não vale nada em russo.

Veja a tabela. À esquerda, o gênero em português. À direita, o gênero em russo. Repare que quase nunca coincidem.

A doutrina desta aula, em uma frase:

O gênero do português não vale nada em russo. Quando os dois coincidem, ótimo — é sorte. Quando divergem, manda o russo. Дом é masculino porque em russo é masculino. Ponto final.

Isso não é um detalhe. É a diferença entre falar russo e falar português com palavras russas. Você está estudando outra língua. As regras são dela, não suas.

2.14 O TERREMOTO DO BRASILEIRO: as palavras que você VAI errar

Esta seção costuma faltar nas gramáticas, mas é a que você mais vai usar.

O cérebro do brasileiro tem um "piloto automático" que associa o gênero português ao substantivo. Quando você vê "livro", seu cérebro pensa masculino. Quando vê "casa", pensa feminino. Isso é inevitável — é a sua língua materna funcionando.

O problema: em russo, esse piloto automático te trai. E te trai feio.

Aqui está uma lista das palavras que o brasileiro quase sempre erra o gênero na primeira tentativa. Grave estas. Elas vão te economizar meses de confusão.

🔴 O brasileiro pensa MASCULINO, mas em russo é FEMININO

🔴 O brasileiro pensa FEMININO, mas em russo é MASCULINO

🔴 O brasileiro pensa MASCULINO, mas em russo é NEUTRO

🔴 O brasileiro pensa FEMININO, mas em russo é NEUTRO

🔴 O caso mais cruel: o brasileiro pensa NEUTRO, mas em russo é MASCULINO ou FEMININO

O português não tem gênero neutro. Então o brasileiro não tem "piloto automático" para o neutro — e quando encontra uma palavra russa neutra, o cérebro busca uma referência e erra.

Aqui estão os casos mais comuns:

Essas são as palavras que mais aparecem em textos de nível iniciante e que mais fazem o brasileiro errar. Grave-as.

2.15 Vocabulário de partida: 40 palavras (e seus gêneros)

Aqui está uma lista de palavras comuns para você treinar. Repare nos gêneros. Repare nas divergências com o português.

Masculino (termina em consoante ou -й)

Feminino (termina em -а ou -я)

Neutro (termina em -о, -е ou -мя)

O quarteto do -ь (para treinar o dicionário)

2.16 Como estudar esta aula

Regra de ouro: nunca decore uma palavra russa sem o gênero. Nunca. O flashcard certo não é "дом = casa". É "дом = casa (masculino)". O gênero vem junto, sempre. Porque, como você vai ver na próxima aula, o adjetivo depende disso.

Dica prática: quando você anotar uma palavra nova, escreva ao lado "m", "f" ou "n". Isso vai te economizar horas de confusão depois.

Dica de pronúncia: as consoantes sonoras б, в, г, д, ж, з "ensurdecem" no fim da palavra. Друг soa "druk", город soa "górat". Isso não afeta o gênero, mas afeta a pronúncia.

Dica anti-piloto automático: quando você aprender uma palavra nova, force o cérebro a esquecer o gênero português. Repita em voz alta: "дом é masculino, дом é masculino, дом é masculino". Isso parece bobo, mas ajuda a reconfigurar o reflexo.

2.17 EXERCÍCIOS

EXERCÍCIO 1 — IDENTIFIQUE O GÊNERO

Classifique cada palavra como masculino (m), feminino (f) ou neutro (n).

• 1. лампа (lâmpada) — ____
• 2. парк (parque) — ____
• 3. вино (vinho) — ____
• 4. кино (cinema) — ____
• 5. гитара (guitarra) — ____
• 6. пиво (cerveja) — ____
• 7. банан (banana) — ____
• 8. апельсин (laranja) — ____
• 9. письмо (carta) — ____
• 10. университет (universidade) — ____
• 11. школа (escola) — ____
• 12. сестра (irmã) — ____
• 13. брат (irmão) — ____
• 14. молоко (leite) — ____
• 15. время (tempo) — ____
• 16. имя (nome) — ____
• 17. день (dia) — ____
• 18. ночь (noite) — ____
• 19. кофе (café) — ____
• 20. море (mar) — ____
• 21. дерево (árvore) — ____
• 22. карта (mapa) — ____
• 23. газета (jornal) — ____
• 24. проблема (problema) — ____
• 25. автомобиль (automóvel) — ____

EXERCÍCIO 2 — CLASSIFIQUE NA COLUNA CERTA

Coloque as palavras nas colunas corretas: дом, книга, слово, чай, ночь, время, стол, лампа, море, друг, подруга, метро, карта, письмо, автомобиль.

MASCULINO | FEMININO | NEUTRO

EXERCÍCIO 3 — COMPLETE AS REGRAS

• 1. Termina em consoante ou -й → gênero ______________.
• 2. Termina em -а ou -я → gênero ______________.
• 3. Termina em -о, -е ou -мя → gênero ______________.
• 4. Termina em -ь → preciso consultar o ______________.
• 5. Termina em -мя → gênero ______________ (são cerca de ____ palavras).
• 6. кофе é uma exceção: é ______________, apesar de terminar em ____.
• 7. Substantivos em -а/-я que designam homens (папа, дядя, дедушка) são ______________.
• 8. дитя (criança) é a única palavra ______________ que designa pessoa.

EXERCÍCIO 4 — DETETIVE DE GÊNERO

Nos exemplos abaixo, o adjetivo entrega o gênero do substantivo. Identifique o gênero de cada substantivo.

• 1. новый дом → дом é ________ (a pista: -ый)
• 2. старая книга → книга é ________ (a pista: -ая)
• 3. новое слово → слово é ________ (a pista: -ое)
• 4. большая собака → собака é ________
• 5. синее море → море é ________
• 6. хороший день → день é ________
• 7. вкусный кофе → кофе é ________
• 8. большая ночь → ночь é ________
• 9. новое время → время é ________
• 10. старый автомобиль → автомобиль é ________

EXERCÍCIO 5 — VERDADEIRO OU FALSO

( ) Em russo, "casa" (дом) é feminino, como em português. ( ) "Cidade" (город) é masculino em russo, ao contrário do português. ( ) "Cachorro" (собака) é feminino em russo. ( ) "Família" (семья) é feminino em russo, como em português. ( ) "Palavra" (слово) é neutro em russo. ( ) "Vinho" (вино) é masculino em russo. ( ) "Dia" (день) é masculino em russo. ( ) "Noite" (ночь) é masculino em russo. ( ) "Café" (кофе) é neutro em russo. ( ) "Tempo" (время) é masculino em russo. ( ) "Livro" (книга) é feminino em russo. ( ) "Carro" (машина) é feminino em russo.

EXERCÍCIO 6 — DESAFIO (REGRA APLICADA A PALAVRAS NUNCA VISTAS)

As palavras abaixo terminam em -мя (você não as conhece ainda). Aplique a regra e diga o gênero:

• 1. знамя (estandarte) — ____
• 2. семя (semente) — ____
• 3. пламя (chama) — ____
• 4. бремя (fardo) — ____
• 5. племя (tribo) — ____

EXERCÍCIO 7 — TRADUZA PARA O RUSSO

• 1. casa (m) — ____
• 2. mesa (f em português, m em russo) — ____
• 3. livro (m em português, f em russo) — ____
• 4. cachorro (m em português, f em russo) — ____
• 5. nome (m em português, n em russo) — ____
• 6. palavra (f em português, n em russo) — ____
• 7. vinho (m em português, n em russo) — ____
• 8. mar (m em português, n em russo) — ____
• 9. dia (m) — ____
• 10. noite (f) — ____
• 11. carro (m em português, f em russo) — ____
• 12. mapa (m em português, f em russo) — ____
• 13. jornal (m em português, f em russo) — ____
• 14. problema (m em português, f em russo) — ____
• 15. árvore (f em português, n em russo) — ____

EXERCÍCIO 8 — IDENTIFIQUE E CORRIJA O ERRO

Cada frase abaixo tem um erro de gênero. Identifique e corrija.

• 1. Это новая дом. → ____
• 2. Это большой собака. → ____
• 3. Это маленький книга. → ____
• 4. Это вкусное кофе. → ____
• 5. Это новый время. → ____
• 6. Это старая автомобиль. → ____
• 7. Это новая карта? — Sim, e é masculino em português, mas feminino em russo. Está correta? → ____
• 8. Это большой проблема. → ____

EXERCÍCIO 9 — PRODUZA

Escreva 8 frases com "Это..." usando as palavras do vocabulário desta aula. Modelo: Это новый дом. / Это большая собака.

1.

2. 3.

4. 5.

6. 7.

8.

EXERCÍCIO 10 — DESAFIO DO PILOTO AUTOMÁTICO

Para cada palavra abaixo, escreva o gênero em português e o gênero em russo. Depois, marque com ❌ se forem diferentes.

2.18 GABARITO

EXERCÍCIO 1:

• 1. fem. — 2. masc. — 3. neutro — 4. neutro — 5. fem. — 6. neutro — 7. masc. (a pegadinha: em português, banana é feminina!) — 8. masc. — 9. neutro (carta é feminina em português; письмо não) — 10. masc. — 11. fem. — 12. fem. — 13.

masc. — 14. neutro — 15. neutro (-мя!) — 16. neutro (-мя!) — 17. masc. (-ь — no dicionário) — 18. fem. (-ь) — 19. masc. (a exceção famosa!) — 20. neutro — 21. neutro — 22. fem. — 23. fem. — 24. fem. — 25. masc.

EXERCÍCIO 2:

Masculino: дом, чай, стол, друг, автомобиль

Feminino: книга, ночь, лампа, подруга, карта

Neutro: слово, время, море, метро, письмо

EXERCÍCIO 3:

• 1. masculino — 2. feminino — 3. neutro — 4. dicionário — 5. neutro (cerca de 10) —
• 6. masculino; -е — 7. masculinos — 8. neutra

EXERCÍCIO 4:

• 1. masculino — 2. feminino — 3. neutro — 4. feminino — 5. neutro — 6. masculino —
• 7. masculino — 8. feminino — 9. neutro — 10. masculino

EXERCÍCIO 5:

• 1. F (é masculino) — 2. V — 3. V — 4. V — 5. V — 6. F (é neutro) — 7. V — 8. F (é feminino) — 9. F (é masculino) — 10. F (é neutro, -мя) — 11. V — 12. V

EXERCÍCIO 6:

• 1. neutro — 2. neutro — 3. neutro — 4. neutro — 5. neutro (todas as palavras em -мя são neutras)

EXERCÍCIO 7:

• 1. дом — 2. стол — 3. книга — 4. собака — 5. имя — 6. слово — 7. вино — 8. море — 9. день — 10. ночь — 11. машина — 12. карта — 13. газета — 14. проблема — 15. дерево

EXERCÍCIO 8:

• 1. Это новый дом. (дом é masculino)
• 2. Это большая собака. (собака é feminino)
• 3. Это маленькая книга. (книга é feminino)
• 4. Это вкусный кофе. (кофе é masculino, a exceção)
• 5. Это новое время. (время é neutro, -мя)
• 6. Это старый автомобиль. (автомобиль é masculino, -ь)
• 7. Sim, está correta. "Карта" é feminino em russo, apesar de "mapa" ser masculino em português. Это новая карта? está correto.
• 8. Это большая проблема. (проблема é feminino)

Exercício 9: Resposta pessoal. Mas verifique se o adjetivo concorda com o gênero do substantivo.

EXERCÍCIO 10:

2.19 RESUMO DE BOLSO — AULA 2

• 1. O russo não tem artigos. Quem manda no gênero é a última letra.
• 2. São três gêneros: masculino, feminino e neutro.
• 3. Regra geral:

Consoante ou -й → masculino

-а ou -я → feminino

-о, -е ou -мя → neutro

-ь → dicionário

• 4. Armadilhas:

-ь é ambíguo (dicionário)

-мя é sempre neutro (cerca de 10 palavras)

кофе é masculino (exceção famosa)

-а/-я que designam machos são masculinos (папа, дядя, дедушка)

дитя é o único neutro que designa pessoa

Estrangeirismos em -и, -у, -ю são neutros (такси, меню)

• 5. O gênero do português não vale nada em russo. Quando os dois coincidem, é sorte. Quando divergem, manda o russo.
• 6. O piloto automático do brasileiro te trai. Palavras como livro, carro, mapa, jornal, problema, nome, tempo, vinho, mar, palavra, leite, árvore, saúde, felicidade — todas têm gênero diferente em russo. Grave-as.
• 7. Decore toda palavra nova junto com seu gênero. Sempre. "m", "f" ou "n" ao lado.

Quadro-resumo · gênero dos substantivos

Voltar ao livro