Capítulo 1: O alfabeto russo

Felipe Nascimento Rosa e Luiza Nascimento Rosa

(ou: como ler qualquer placa russa em uma hora)

1.1 Uma cena que você já viveu (ou vai viver)

Imagine a cena. Você está na Rússia. Você sai do metrô e vê uma placa grande, com letras estranhas que parecem um código secreto. A placa diz:

РЕСТОРАН

Você olha e pensa: "Isso é impossível. Parece chinês, parece grego, parece... nada que eu conheça." Você tira uma foto e desiste.

Agora imagine a mesma cena uma hora depois. Você olha para a mesma placa e lê em voz alta:

Restoran.

É a mesma palavra: restaurante. Em russo, restaurante se escreve ресторан. E a palavra está ali, na sua frente, desde o começo. Você só não sabia ler.

Esta aula é sobre essa hora. Em sessenta minutos de leitura atenta, você vai ler qualquer placa russa. Não vai entender todas as palavras ainda — mas vai ler. E isso é o começo de tudo.

1.2 A boa notícia: você não precisa decorar 33 coisas

O alfabeto russo tem 33 letras. Quando você vê esse número, o cérebro entra em pânico. "Trinta e três! É impossível!"

Mas eu vou te dar uma boa notícia:

Você não precisa decorar 33 letras. Você precisa decorar cerca de 15. As outras 18 você já conhece ou reconhece.

Como assim? Porque as letras russas se dividem em quatro grupos:

• 1. Letras idênticas ao português (5): A, K, M, O, T.
• 2. Letras parecidas com o português, mas com som diferente (7): В, Е, Н, Р, С, У, Х.
• 3. Letras novas, mas com sons que você já conhece (13): Б, Г, Д, Ё, З, И, Й, Л, П, Ф, Э, Ю, Я.
• 4. Letras realmente novas e sons novos (8): Ж, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь.

Total: 33 letras. Mas dos 4 grupos, os grupos 1 e 2 são quase gratuitos. O grupo 3 você aprende em uma hora. O grupo 4 é o único que exige esforço.

Vamos por partes.

1.3 Antes de começar: por que o alfabeto se chama cirílico

O alfabeto russo se chama cirílico (кириллица) porque foi criado por São Cirilo, um monge grego, no século IX. Ele queria traduzir a Bíblia para as línguas eslavas — e para isso precisava de um alfabeto. Como ele era grego, ele baseou o alfabeto no grego, com adaptações.

O que isso significa para você:

Muitas letras russas são parecidas com letras gregas que você já viu em matemática, física ou na vida:

Г (gama) — parece um "g" virado

Д (delta) — parece um "d" com pernas

Л (lambda) — parece um "l" com pernas

П (pi) — parece um "p" com pernas

Ф (fi) — parece um "f" com um círculo

Se você já viu essas letras gregas, já tem meio caminho andado.

1.4 GRUPO 1 — As letras idênticas ao português

Cinco letras são iguais ao português em forma e som. Você já as conhece. Não precisa fazer nada.

Repare: essas cinco letras são idênticas ao português. Sem pegadinha. Sem exceção. Você já as conhece.

Exercício mental: tente ler estas palavras usando só essas cinco letras:

том → tom (volume)

кот → kot (gato)

мак → mak (papoula)

такт → takt (compasso)

ком → kom (torrão)

Você já está lendo russo. Sem ter estudado nada.

1.5 GRUPO 2 — As letras "falsas amigas"

Aqui está o primeiro perigo. Existem sete letras que parecem com letras do português, mas soam diferentes. São as "falsas amigas" — parecem familiares, mas enganam.

Vou te dar uma tabela mnemônica. Grave isto:

A regra de ouro do Grupo 2:

Se a letra parece latina mas não é, desconfie. O russo pegou emprestado a forma, mas mudou o som.

Exercício mental: leia estas palavras com as falsas amigas:

вам → vam (a vocês)

нет → niet (não)

нос → nos (nariz)

рука́ → ruká (mão)

сон → son (sonho)

ус → us (bigode)

хор → khor (coro)

Você já está lendo frases inteiras em russo.

1.6 GRUPO 3 — Letras novas com sons que você já conhece

Aqui está a parte fácil. Treze letras são novas na forma, mas os sons são sons que você já conhece (ou quase). Você só precisa aprender a associar forma + som.

Vou te dar macetes para as mais importantes:

Б parece "B", e é mesmo "B". Fácil.

Г parece "G" invertido, e é "G" de gato. Sempre duro.

Д parece uma casa de pernas, e é "D".

Ё é o Е com dois pontinhos. Sempre tônico, som "ió".

З parece um "3", e é "Z" de zebra.

И parece um "N" invertido, e é "I".

Й é o И com um acento. Som "i" fraco.

Л parece um "L" com pernas, e é "L".

П parece um "P" grego (pi), e é "P".

Ф parece um "F" grego (fi), e é "F".

Э parece um "É" virado, e é "É" aberto.

Ю é "I" + "U" juntos: som "iú".

Я é "I" + "A" juntos: som "iá".

Exercício mental: leia estas palavras:

брат → brat (irmão)

го́род → górat (cidade)

дом → dom (casa)

ёлка → iólka (pinheiro)

зуб → zub (dente)

игра́ → igrá (jogo)

мой → moi (meu)

лампа → lámpa (lâmpada)

па́па → pápa (papai)

футбо́л → futból (futebol)

э́то → éta (isto é)

юг → iuk (sul)

я → ia (eu)

Repare: você leu 13 palavras em russo. Sem decorar nenhuma lista. Sem sofrimento.

1.7 GRUPO 4 — Letras realmente novas (e sons novos)

Aqui está o grupo que exige esforço. São oito letras que têm forma nova e som novo. Você precisa memorizá-las de verdade.

Vou te explicar cada uma com calma:

Ж — como "j" de janela

Ж é o som do "j" português (de "janela", "jogo", "jantar"). Parece uma borboleta ou um inseto.

жена́ → jiená (esposa)

журна́л → jurnál (revista)

жизнь → jizn (vida)

Ц — como "ts" de tsunami

Ц é o som do "ts" (como em "tsunami", "pizza" italiana). Parece um "U" com pernas.

цена́ → tsená (preço)

центр → tsentr (centro)

коне́ц → kaniéts (fim)

Ч — como "tch" de tchau

Ч é o som do "tch" português. Parece um "h" com um chapéu.

час → tchas (hora)

чай → tchai (chá)

челове́к → tchielaviék (pessoa)

Ш — como "ch" de chuveiro

Ш é o som do "ch" português (de "chuveiro", "chave"). Parece um "W" com pernas.

шко́ла → shkóla (escola)

шапка → shápka (chapéu)

шум → shum (barulho)

Щ — como "ch" mais prolongado

Щ é o som do "ch" mais longo (como em "ch-ch" de "tchutchuca"). Parece um "Ш" com uma perninha.

щи → shshi (sopa de repolho)

борщ → borshsh (sopa de beterraba)

това́рищ → tavárishsh (camarada)

Ъ — sinal duro (sem som)

Ъ é um sinal que não tem som próprio. Ele serve para separar uma consoante de uma vogal, mantendo a consoante dura. Aparece em poucas palavras.

объе́кт → abiekt (objeto)

объясни́ть → abiasnít (explicar)

съесть → siest (comer tudo)

Ы — "i" gutural

Ы é o som mais difícil para o brasileiro. É um "i" dito com a boca de "u". Você precisa arredondar a boca como se fosse dizer "u" e, ao mesmo tempo, dizer "i". Parece difícil, mas você vai pegar.

мы → my (nós)

вы → vy (vocês)

сын → syn (filho)

ры́ба → ryba (peixe)

Dica: diga "u" e, sem mudar a boca, diga "i". O resultado é aproximadamente "ы".

Ь — sinal brando (sem som)

Ь é um sinal que não tem som próprio. Ele amolece a consoante anterior. Ou seja, a consoante que vem antes dele é pronunciada com um leve "i" depois.

день → dien' (dia)

ночь → notch' (noite)

мать → mat' (mãe)

слова́рь → slavár' (dicionário)

Dica: imagine que você está dizendo a palavra e, no final, esboça um "i" muito leve. É isso.

1.8 A tabela completa do alfabeto russo

Aqui está o alfabeto completo, na ordem correta. Repare nas colunas:

Repare: a ordem é parecida com a do alfabeto latino até a letra 21 (У). Depois disso, ela se afasta. Isso é uma herança do grego.

1.9 A grande sacada: o alfabeto russo é FONÉTICO

Aqui está a coisa mais importante desta aula. Preste atenção.

Em português, a mesma letra pode ter vários sons.

Pegue o X:

xícara → som "ch"

xadrez → som "sh"

táxi → som "ks"

exame → som "z"

Pegue o S:

sapo → som "s"

casa → som "z"

posto → som "s"

desde → som "dj" ou "z"

Isso é um pesadelo para quem aprende português. Mas o russo é diferente.

Em russo, cada letra tem, quase sempre, um som fixo. Aprendeu a letra, aprendeu o som. Ponto.

Isso tem duas exceções (que vamos ver na seção 1.10), mas são exceções previsíveis. O russo é muito mais fonético que o português.

Isso é uma das razões pelas quais o russo é mais fácil para um brasileiro do que parece. Você não precisa adivinhar a pronúncia — você lê.

1.10 As duas regras de pronúncia que você precisa saber agora

Existem duas regras de pronúncia que já aparecem desde o começo. Você precisa aprendê-las agora.

Regra 1: O "О" átono vira "А"

Em russo, a letra О só soa "o" quando está tônica (com acento). Quando está átona (sem acento), soa "a".

Exemplos:

É por isso que você vai ver escritas como "Maskvá" e "Malakó" nos livros. É a pronúncia real. Os russos não dizem "Moskvá", dizem "Maskvá".

O que fazer: quando você aprende uma palavra nova, aprenda com o acento. Sem o acento, você não sabe se o "o" é "o" ou "a". Guarde a palavra com o acento.

Regra 2: Consoantes sonoras no fim viram surdas

Em russo, se uma palavra termina com uma consoante sonora (Б, В, Г, Д, Ж, З), ela é pronunciada como a consoante surda correspondente (П, Ф, К, Т, Ш, С).

Exemplos:

É por isso que você vai ver escritas como "druk" e "górat". É a pronúncia real. Os russos não dizem "drug", dizem "druk".

O que fazer: quando você aprende uma palavra, ouça a pronúncia. Com o tempo, seu ouvido assume o comando.

1.11 Como reconhecer as letras na rua

Aqui está um exercício mental que muda tudo. Imagine que você está na Rússia e vê uma placa. Você olha para a placa e tenta reconhecer as letras. Vamos treinar com placas reais.

Placa 1:

РЕСТОРАН

Р = R

Е = IE

С = S

Т = T

О = O

Р = R

А = A

Н = N

Resultado: RESTORAN = Restaurante.

Placa 2:

МЕТРО

М = M

Е = IE

Т = T

Р = R

О = O

Resultado: METRO = Metrô.

Placa 3:

АПТЕКА

А = A

П = P

Т = T

Е = IE

К = K

А = A

Resultado: APTEKA = Farmácia.

Placa 4:

БАНК

Б = B

А = A

Н = N

К = K

Resultado: BANK = Banco.

Placa 5:

ОТЕЛЬ

О = O

Т = T

Е = IE

Л = L

Ь = sinal brando

Resultado: OTEL = Hotel.

Placa 6:

ТЕАТР

Т = T

Е = IE

А = A

Т = T

Р = R

Resultado: TEATR = Teatro.

Repare: você leu seis placas russas. Sem decorar nenhum alfabeto complicado. Sem sofrer.

É isso que o alfabeto russo faz. Ele é muito mais amigável do que parece.

1.12 Vogais duras e vogais brandas: a chave para as consoantes

Aqui está um conceito que você precisa entender desde o começo. Ele vai aparecer em todas as aulas seguintes.

As vogais russas se dividem em duas famílias:

Vogais DURAS (5):

Vogais BRANDAS (5):

Repare:

А ↔ Я (a ↔ iá)

О ↔ Ё (o ↔ ió)

У ↔ Ю (u ↔ iú)

Э ↔ Е (é ↔ ié)

Ы ↔ И (i gutural ↔ i)

Cada vogal dura tem uma vogal branda correspondente. Isso é fundamental porque:

Quando uma consoante vem antes de uma vogal branda, ela é pronunciada "amolecida" (palatalizada). Quando vem antes de uma vogal dura, ela é "dura".

Exemplos:

но (no) → "n" duro

нё (nió) → "n" amolecido

ну (nu) → "n" duro

ню (niú) → "n" amolecido

Por enquanto, você não precisa se preocupar com isso. Mas saiba que:

As vogais brandas (Я, Ё, Ю, Е, И) são o "segredo" para entender as consoantes russas. Sempre que você vir uma dessas letras depois de uma consoante, a consoante é "mole".

Vamos ver isso na prática na próxima seção.

1.13 As consoantes surdas e sonoras

Em russo, as consoantes se dividem em dois grupos, formando pares:

Como funciona:

Consoantes surdas são pronunciadas sem vibração das cordas vocais (como "p", "f", "k", "t", "s", "sh").

Consoantes sonoras são pronunciadas com vibração das cordas vocais (como "b", "v", "g", "d", "z", "zh").

A regra:

Quando uma consoante sonora está no fim de uma palavra, ela é pronunciada como a surda correspondente.

Exemplos:

É por isso que "друг" soa "druk". A letra Г no fim da palavra vira К.

1.14 Como escrever em cursiva russa

Um detalhe importante: os russos escrevem em cursiva com muita frequência. Você vai ver textos manuscritos com letras diferentes das letras impressas.

Aqui está uma pequena tabela das diferenças principais:

Por enquanto, foque nas letras impressas. Quando você tiver contato com textos russos manuscritos, você vai aprender a cursiva aos poucos.

1.15 EXERCÍCIOS

EXERCÍCIO 1 — IDENTIFIQUE O SOM

Escreva o som de cada letra (em português).

• 1. В → ____
• 2. Е → ____
• 3. Н → ____
• 4. Р → ____
• 5. С → ____
• 6. У → ____
• 7. Х → ____
• 8. Б → ____
• 9. Ж → ____
• 10. Ц → ____
• 11. Ч → ____
• 12. Ш → ____

EXERCÍCIO 2 — LEIA AS PALAVRAS

Leia cada palavra em voz alta (usando a tabela do alfabeto).

• 1. дом → ____
• 2. брат → ____
• 3. вода́ → ____
• 4. не́бо → ____
• 5. нос → ____
• 6. рука́ → ____
• 7. соба́ка → ____
• 8. у́тро → ____
• 9. хорошо́ → ____
• 10. ма́ма → ____
• 11. па́па → ____
• 12. лампа → ____

EXERCÍCIO 3 — AS FALSAS AMIGAS

Cada palavra abaixo tem uma "falsa amiga". Corrija a pronúncia.

• 1. вам → "bam"? Não. É ____.
• 2. нет → "net"? Não. É ____.
• 3. нос → "hos"? Não. É ____.
• 4. рука́ → "puká"? Não. É ____.
• 5. сон → "kon"? Não. É ____.
• 6. ус → "ys"? Não. É ____.
• 7. хор → "xor"? Não. É ____.

EXERCÍCIO 4 — ENCONTRE A LETRA

Escreva a letra russa correspondente ao som.

• 1. "b" de bola → ____
• 2. "v" de vida → ____
• 3. "g" de gato → ____
• 4. "d" de dado → ____
• 5. "z" de zebra → ____
• 6. "i" de idade → ____
• 7. "l" de lua → ____
• 8. "p" de pai → ____
• 9. "f" de faca → ____
• 10. "tch" de tchau → ____
• 11. "ch" de chuveiro → ____
• 12. "j" de janela → ____

EXERCÍCIO 5 — TRANSLITERAÇÃO

Transcreva as palavras abaixo para o alfabeto latino (transliteração).

• 1. ма́ма → ____
• 2. го́род → ____
• 3. челове́к → ____
• 4. шко́ла → ____
• 5. жизнь → ____
• 6. чай → ____
• 7. дом → ____
• 8. брат → ____
• 9. футбо́л → ____
• 10. э́то → ____

EXERCÍCIO 6 — PLACAS RUSSAS

Leia as placas abaixo e diga o que significam em português.

• 1. РЕСТОРАН → ____
• 2. МЕТРО → ____
• 3. АПТЕКА → ____
• 4. БАНК → ____
• 5. ОТЕЛЬ → ____
• 6. ТЕАТР → ____
• 7. КИНО → ____
• 8. МУЗЕЙ → ____
• 9. ПОЧТА → ____
• 10. ТАКСИ → ____

EXERCÍCIO 7 — VOGAIS DURAS E BRANDAS

Associe cada vogal dura com sua vogal branda correspondente.

• 1. А ↔ ____
• 2. О ↔ ____
• 3. У ↔ ____
• 4. Э ↔ ____
• 5. Ы ↔ ____

EXERCÍCIO 8 — PRONÚNCIA COM "О" ÁTONO

Leia as palavras e indique onde o "О" soa "o" e onde soa "a".

• 1. дом → ____
• 2. окно́ → ____
• 3. молоко́ → ____
• 4. хорошо́ → ____
• 5. Москва́ → ____

EXERCÍCIO 9 — CONSOANTES SONORAS NO FIM

Leia as palavras e indique qual consoante soa no fim.

• 1. друг → soa ____
• 2. хлеб → soa ____
• 3. го́род → soa ____
• 4. нож → soa ____
• 5. стол → soa ____

EXERCÍCIO 10 — PRODUZA

Escreva em russo (com caracteres cirílicos) as seguintes palavras em português (use a tabela do alfabeto):

• 1. mama → ____
• 2. papa → ____
• 3. dom → ____
• 4. brat → ____
• 5. futbol → ____
• 6. teatr → ____
• 7. bank → ____
• 8. metro → ____
• 9. taksi → ____
• 10. restoran → ____

1.16 GABARITO

EXERCÍCIO 1:

• 1. "v" — 2. "ié" — 3. "n" — 4. "r" — 5. "s" — 6. "u" — 7. "kh" — 8. "b" — 9. "j" — 10. "ts" — 11. "tch" — 12. "ch"

EXERCÍCIO 2:

• 1. dom — 2. brat — 3. vadá — 4. niéba — 5. nos — 6. ruká — 7. sabáka — 8. útra — 9. kharachó — 10. máma — 11. pápa — 12. lámpa

EXERCÍCIO 3:

• 1. vam — 2. niet — 3. nos — 4. ruká — 5. son — 6. us — 7. khor

EXERCÍCIO 4:

• 1. Б — 2. В — 3. Г — 4. Д — 5. З — 6. И — 7. Л — 8. П — 9. Ф — 10. Ч — 11. Ш — 12. Ж

EXERCÍCIO 5:

• 1. mama — 2. gorat — 3. tchelaviek — 4. shkola — 5. jizn — 6. tchai — 7. dom — 8. brat — 9. futbol — 10. eta

EXERCÍCIO 6:

• 1. Restaurante — 2. Metrô — 3. Farmácia — 4. Banco — 5. Hotel — 6. Teatro — 7. Cinema — 8. Museu — 9. Correio — 10. Táxi

EXERCÍCIO 7:

• 1. А ↔ Я — 2. О ↔ Ё — 3. У ↔ Ю — 4. Э ↔ Е — 5. Ы ↔ И

EXERCÍCIO 8:

• 1. дом → "o" tônico — 2. окно́ → "a" átono + "o" tônico — 3. молоко́ → "a" átono + "a" átono + "o" tônico — 4. хорошо́ → "a" + "a" + "o" tônico — 5. Москва́ → "a" átono + "a" tônico

EXERCÍCIO 9:

• 1. друг → "k" (Г virou К) — 2. хлеб → "p" (Б virou П) — 3. го́род → "t" (Д virou Т) — 4. нож → "sh" (Ж virou Ш) — 5. стол → "l" (não muda)

EXERCÍCIO 10:

• 1. ма́ма — 2. па́па — 3. дом — 4. брат — 5. футбо́л — 6. теа́тр — 7. банк — 8. метро́ — 9. такси́ — 10. рестора́н

1.17 RESUMO DE BOLSO — AULA 1

• 1. O alfabeto russo tem 33 letras. Mas você só precisa decorar cerca de 15. As outras 18 você já conhece ou reconhece.
• 2. As letras se dividem em 4 grupos:

Idênticas ao português (А, К, М, О, Т).

Falsas amigas (В, Е, Н, Р, С, У, Х).

Novas, mas com sons conhecidos (Б, Г, Д, Ё, З, И, Й, Л, П, Ф, Э, Ю, Я).

Realmente novas e sons novos (Ж, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь).

• 3. As falsas amigas são o maior perigo:

В = V (não B)

Е = IÉ (não E)

Н = N (não H)

Р = R (não P)

С = S (não K)

У = U (não Y)

Х = KH (não X)

• 4. O alfabeto russo é fonético. Cada letra tem, quase sempre, um som fixo. Isso é uma vantagem enorme.
• 5. Duas regras de pronúncia para aprender agora:

О átono vira А: окно́ = aknó, молоко́ = malakó.

Consoantes sonoras no fim viram surdas: друг = druk, хлеб = khlep.

• 6. Vogais duras e brandas:

Duras: А, О, У, Э, Ы

Brandas: Я, Ё, Ю, Е, И

• 7. A grande sacada: o alfabeto russo é muito mais amigável do que parece. Você já leu seis placas russas nesta aula. Em uma hora, você vai ler qualquer placa.

1.18 O que vem na próxima aula

Na próxima aula, você vai aprender a primeira grande regra do russo: o gênero dos substantivos. Você vai entender que, no russo, a última letra da palavra decide se ela é masculina, feminina ou neutra — e por que isso importa tanto.

Spoiler: é mais fácil do que parece. E você já tem a ferramenta para começar.

1.19 As 3 Regras Ortográficas de Ouro do Russo

Três leis ortográficas explicam 90% das aparentes "exceções" nos substantivos, adjetivos e verbos russos:

Quadro-resumo · o alfabeto russo

Voltar ao livro