Capítulo 2: Pronomes, essere e avere

Felipe Nascimento Rosa e Luiza Nascimento Rosa

Meta do capítulo. Ao final, você se apresenta e fala de outras pessoas com essere e avere, escolhe entre tu e Lei conforme a situação, deixa o sujeito de fora quando o italiano pede e pergunta se há alguma coisa por perto com c’è e ci sono.

1. Cena: na recepção do albergue, em Roma

Marina e a amiga Bia chegam a um albergue em Roma. Na recepção, Marina fala com o funcionário. Depois entra um hóspede irlandês, Tom.

Cena

Receptionist

Buonasera! Lei è la signora Alves?

Marina

Sì, sono Marina Alves. Ho una prenotazione per due notti.

Receptionist

Perfetto. Lei è brasiliana?

Marina

Sì, sono di Curitiba. Siamo in due: io e Bia.

Tom

Ciao! Siete brasiliane?

Bia

Sì! E tu, di dove sei?

Tom

Io sono irlandese. Ho fame, ma sono stanco. Scusi, c’è un ristorante qui vicino?

Receptionist

Sì, ci sono due trattorie in questa strada.

Em português: Boa noite! A senhora é a dona Alves? / Sim, sou Marina Alves. Tenho uma reserva para duas noites. / Perfeito. A senhora é brasileira? / Sim, sou de Curitiba. Somos em duas: eu e a Bia. / Oi! Vocês são brasileiras? / Somos! E você, de onde é? / Eu sou irlandês. Estou com fome, mas estou cansado. Com licença, tem um restaurante aqui perto? / Tem, há duas trattorias nesta rua.

Repare em quatro coisas que a cena já mostra. O funcionário diz Lei è; Tom, depois, diz tu para Bia. Quase ninguém diz io sono sem motivo: Sono Marina Alves, Ho una prenotazione. E duas formas muito curtas, c’è e ci sono, fazem o papel de “tem” e “há”.

2. A armadilha do português

O português tem um pronome que resolve a vida: você. Serve para amigo, para chefe, para desconhecido, e o verbo vai para a terceira pessoa. O italiano não tem um “você” único. Ele tem duas formas de se dirigir a uma pessoa e as duas dependem de a quem você fala:

Existem duas armadilhas aqui. Primeiro: Lei não é “você”. Gramaticalmente se parece com “você” (o verbo vai para a 3ª pessoa, como em “você é”), mas socialmente se parece com “o senhor, a senhora”. Quem usa tu com o dono de uma loja pode soar íntimo demais; quem usa Lei com um colega de albergue da sua idade soa distante. Segundo: Lei também é “ela”. A diferença está no contexto e, na escrita, na maiúscula: Lei è brasiliana? (para a senhora) × lei è brasiliana (ela é brasileira).

Outra armadilha: o português usa quase sempre o pronome (“eu sou”, “ele tem”). O italiano costuma omiti-lo, porque a terminação do verbo já diz quem é.

E uma terceira: o português usa “ele, ela” também para coisas (“ela é bonita”, falando da casa). O italiano não usa pronome para coisas: È bella., sozinho, sem “ela”.

3. Descubra você mesmo

Compare as formas de essere e avere:

Observe também:

Sono stanca. / Sono a Roma. / Sono di Curitiba.

Ho fame. / Ho venticinque anni. / Ho una prenotazione.

C’è un bar. / Ci sono due camere.

Perguntas:

Em essere, quais duas pessoas têm exatamente a mesma forma? Em avere, qual letra aparece no começo de quase todas as formas e não soa?

Essere aparece em “estou cansada” e “sou de Curitiba”. Quantos verbos o português usaria nessas duas frases?

Em que c’è difere de ci sono?

Se você notou que um único verbo (essere) faz o trabalho de “ser” e “estar”, e que a idade e a fome vão com avere, está no caminho certo.

4. Em 30 segundos

Em 30 Segundos

1. Os pronomes: io, tu, lui, lei, Lei (cortesia), noi, voi, loro. Costume: omita o pronome; use só para contrastar (Io sono di Roma, tu di dove sei?). 2. Essere = ser e estar: sono, sei, è, siamo, siete, sono. 3. Avere = ter: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. O h é mudo. 4. Idade, fome, sede, sono, frio, calor, medo e pressa vão com avere: ho fame, ho freddo, ho trent’anni. 5. Há/tem: c’è (um) e ci sono (vários). 6. Tu para amigos e colegas, Lei (3ª pessoa, maiúscula na escrita) para desconhecidos mais velhos e em situações formais.

5. Por dentro

Os pronomes pessoais sujeito

Três pontos importantes.

Voi é o plural de tue o plural de cortesia: não há diferença entre “vocês” e “os senhores”. Existe Loro como plural de cortesia (“Loro desiderano?”), mas hoje só se vê em contextos muito formais. Voi resolve.

Noi serve também para “a gente”: Noi andiamo al mare = “a gente vai à praia”. Em italiano, “a gente” como pronome não existe; o verbo na 1ª pessoa do plural (andiamo) faz o trabalho.

Lui, lei, loro são as formas da fala para “ele, ela, eles”. Na escrita formal aparecem também egli, ella, essi, mas você não precisa deles. Os pronomes pessoais se referem a pessoas. Para coisas, deixe o sujeito oculto: Il caffè è caldo. È buono. (“O café está quente. É bom.”)

Quando usar o pronome

O verbo italiano diz quem é, então o pronome sujeito só aparece em quatro casos:

1. Contraste: Io sono di Roma, lei è di Torino. 2. Ênfase: Chi è? Sono io! (depois de essere o pronome responde à pergunta). 3. Clareza: lui, lei e Lei têm o mesmo verbo (è), e em vários tempos verbais io, tu e lui coincidem. Se o contexto não deixa claro quem é, diz-se o pronome. 4. Com anche (“também”): Anch’io sono stanco. (“Eu também estou cansado.”). Aqui o pronome vem junto, como no capítulo 1.

Em todo o resto, dispense. Dizer Io sono Marina, io sono brasiliana, io ho venticinque anni é possível e soa como quem fala com ênfase demais, ou como um aluno de livro.

Tu e Lei na prática

Em dúvida, comece por Lei: é raro alguém se ofender com excesso de cortesia, e quem se sentir à vontade dirá Possiamo darci del tu? (“Podemos nos tratar por tu?”). Na escrita (cartas, e-mails), Lei vem com maiúscula, para distinguir de “ela”. Na fala, a diferença só aparece no contexto.

O verbo de Lei é o mesmo de lui e lei. E o adjetivo concorda com a pessoa a quem você fala: Lei è stanco? (a um homem) × Lei è stanca? (a uma mulher). Com o cumprimento Come sta? (“Como vai o senhor, a senhora?”) você já vai começar a ouvir essa forma o dia todo.

Essere

Essere é irregular, e vale a pena saber de cor. Sua função: dizer quem é, de onde é, como é, onde está.

Cuidado com a grafia: è (verbo) leva acento grave; e é “e”. Marina è brasiliana e Bia è brasiliana. E a pronúncia de sono: SÔ-no, tanto para “sou” quanto para “são”.

Profissão e nacionalidade: sem artigo. Sono dentista, Mario è medico, como em português (“Sou dentista”). Com um adjetivo antes do substantivo, o artigo volta (È un bravo medico), mas isso é do capítulo 3.

Essere × stare. O português separa “ser” de “estar”: “sou cansada” não existe, “estou cansada” sim. O italiano usa essere nos dois casos: Sono stanca (estou cansada), Sono a Roma (estou em Roma), Sei pronto? (você está pronto?), Siamo in ritardo (estamos atrasados). A sensação inicial é de que o italiano “mistura”, mas a vida fica mais fácil: na dúvida entre ser e estar, é essere. O verbo stare, que muitos brasileiros acham equivalente a “estar”, tem usos bem mais restritos e aparece no capítulo 4 (Come stai? Sto bene.). Por ora, traduza “estar” por essere.

Avere

Avere é “ter”, e o português ajuda: quase tudo que você diz com “ter”, o italiano diz com avere.

Posse e relação: Ho una sorella. (“Tenho uma irmã.”), Hai la chiave?, Abbiamo due camere.

Sensações e idade: o italiano diz “tenho fome”, “tenho trinta anos”, como o português. A armadilha aparece quando você pensa em “estar com”: o brasileiro diz “estou com frio” e “estou com sono”, e a tentação é traduzir por essere. Em italiano, esses estados do corpo vão com avere.

Idade. Diz-se Ho trent’anni (“Tenho trinta anos”). Com venti, trenta, quaranta e os números redondos seguintes, a elisão é habitual: vent’anni, trent’anni, quarant’anni (também se aceita ho venti anni). Com os outros números, anni vem separado: ho venticinque anni, ho ventidue anni. A pergunta é Quanti anni hai? (tu) ou Quanti anni ha? (Lei). Os numerais completos estão no capítulo 8.

Frio e calor. Um aviso: Ho caldo (eu estou com calor) não é o mesmo que È caldo (é quente, como um café) nem Fa caldo (está calor, clima). Para pessoas, avere; para objetos, essere; para o tempo, fare (capítulo 4).

H. O h mudo separa ho de o (“ou”), hai de ai (“aos”), ha de a (preposição) e hanno de anno (“ano”). Fala-se igual, escreve-se diferente. Hanno tem nn dobrado, como anno (capítulo 1): HAN-no, o nn é longo.

C’è e ci sono

Para dizer “tem, há, existe”, o italiano usa ci + essere: uma forma para o singular e outra para o plural.

A pronúncia é TCHÈ, e ci sono é “tchi SÔ-no”. O apóstrofo de c’è é o de elisão do capítulo 1 (ci è → c’è). Para localizar, junta-se qui (“aqui”) ou lì (“ali”): C’è un posto libero qui? / C’è un bar lì.

Armadilha: o português usa a mesma forma para “tem um” e “tem dois” (“tem um bar, tem dois bares”), e o “há” é invariável. O italiano troca de forma, concordando com o que vem depois: C’è una trattoria, Ci sono due trattorie.

C’è × è.C’è apresenta, diz que algo existe. È localiza uma coisa que já foi mencionada. C’è una farmacia qui vicino? (apresenta) × Dov’è la farmacia? (“Onde fica a farmácia?”). Se você já sabe de qual farmácia fala, use essere; se pergunta pela existência, use c’è.

6. Frases de ouro

7. Treino em quatro degraus

Treino

Degrau 1. Reconheça. Escolha a forma certa.

1. Marina e Bia ____ brasiliane. (è, sono, siamo)

2. Tu ____ stanco? (sei, è, siete)

3. Io ____ venticinque anni. (sono, ho, ha)

4. ____ una farmacia qui vicino? (Ci sono, C’è, Sono)

5. ____ due camere libere. (C’è, Ci sono, È)

6. Signora, ____ di Roma? (sei, è, ha)

7. Noi ____ fame. (abbiamo, siamo, hanno)

8. Voi ____ amici di Luca? (siete, avete, sono)

Degrau 2. Complete. Use essere ou avere na forma certa.

1. Tom ____ irlandese.

2. Io ____ fame ma ____ stanca.

3. Noi ____ in due.

4. Voi ____ una prenotazione?

5. Bia e Marina ____ di Curitiba.

6. Tu ____ freddo?

7. Lei ____ la signora Alves? (a senhora)

8. Loro ____ due camere.

9. ____ un bar qui vicino? (um só)

10. ____ tre trattorie qui. (várias)

Degrau 3. Produza.

1. Apresente-se em quatro frases: nome, origem, idade, e se você tem fome ou sono. Sem usar io.

2. Escreva três perguntas para um desconhecido mais velho (com Lei) e as mesmas três para um amigo (com tu).

3. Escreva duas frases sobre o lugar onde você mora usando c’è e ci sono.

4. Escreva três frases sobre outras pessoas (um amigo, uma amiga, uma dupla) com essere, indicando nacionalidade ou profissão.

Degrau 4. Corrija o erro típico. Uma delas está certa.

1. Io sono fame.

2. Tu è brasiliano?

3. Siamo venticinque anni.

4. Ci è una farmacia qui.

5. Ho venti anni.

6. Marina ha di Curitiba.

7. Loro è brasiliani.

8. O erro típico

O erro mais fácil de cometer é traduzir “estar” por stare sempre. Em italiano, “estou cansada”, “estou em Roma”, “estou pronto” são todos essere. O segundo erro é seguir a sensação do português nas expressões de idade e fome: dizer *sono venticinque anni ou ~~sono fame~~. Nesses casos o italiano usa avere, como em “tenho fome”. O terceiro é a confusão entre c’è e ci sono*: o português diz “tem” nos dois casos.

Erros Típicos

Errado Certo Por Quê

*Lei sei di Roma? Lei è di Roma? Lei* usa a 3ª pessoa

9. Retorno

Do capítulo 1. Escreva a pronúncia de ciao, gnocchi e famiglia. E explique por que c’è tem apóstrofo e como soa.

Do capítulo 1. O que muda entre sono e sonno? E entre ha e a?

Do capítulo 1. Onde cai a sílaba forte em abbiamo (ab-BIA-mo) e em prenotazione?

10. Resumo e “já consigo”

Resumo E “Já Consigo”

Pronomes: io, tu, lui, lei, noi, voi, loro e a cortesia Lei (3ª pessoa, maiúscula na escrita). O pronome só aparece para contrastar ou enfatizar.

Essere = ser e estar: sono, sei, è, siamo, siete, sono. Avere = ter: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno.

Idade, fome, sede, sono, frio, calor e medo vão com avere. Origem, profissão, características, lugar e estado vão com essere.

C’è para um, ci sono para vários.

Já consigo?

Digo meu nome, minha origem e minha idade em italiano, sem usar io.

Escolho entre tu e Lei conforme quem está na minha frente.

Pergunto C’è un …? e respondo Ci sono ….

Glossário do capítulo 2

Chave comentada do capítulo 2

Chave Comentada

Degrau 1. 1 sono (3ª pessoa do plural; è é singular). 2 sei. 3 ho (idade com avere; sono é a tentação do português). 4 C’è. 5 Ci sono. 6 è (cortesia, 3ª pessoa; sei seria o informal). 7 abbiamo. 8 siete.

Degrau 2. 1 è. 2 ho / sono (stanca é feminino: quem fala é uma mulher; se for um homem, stanco). 3 siamo. 4 avete. 5 sono. 6 hai. 7 è. 8 hanno. 9 C’è. 10 Ci sono.

Degrau 3. Respostas pessoais. Confira: sem io; idade com avere (Ho trent’anni); com Lei, verbo na 3ª pessoa (Di dov’è?); com tu, 2ª pessoa (Di dove sei?); c’è só com um, ci sono com dois ou mais.

Degrau 4.

1. Io ho fame. (ou Ho fame; fome é avere) 2. Tu sei brasiliano? (è é da 3ª pessoa) 3. Abbiamo venticinque anni. (idade com avere; siamo é o erro) 4. C’è una farmacia qui. (ci è não existe; é c’è) 5. Está certa. (Ho venti anni está correta; a forma elidida ho vent’anni também) 6. Marina è di Curitiba. (origem é essere) 7. Loro sono brasiliani. (è é singular) Retorno. Capítulo 1: TCHA-o, NHOK-ki, fa-MI-lha. C’è tem apóstrofo porque ci + è perde o i (elisão); soa TCHÈ. Sono = sou, são; sonno = sono (nn longo). Ha é verbo (tem); a é preposição. Abbiamo = ab-BIA-mo (penúltima); prenotazione = pre-no-ta-ZIO-ne (penúltima).

Voltar ao livro