Capítulo 1: Sons e ortografia

Felipe Nascimento Rosa e Luiza Nascimento Rosa

Meta do capítulo. Ao final, você lê em voz alta uma palavra italiana que nunca viu, acerta c, g, ch, gh, gn, gli e sc, faz as consoantes dobradas soarem e sabe onde cai a sílaba forte.

1. Cena: no albergue, em Bolonha

Gabriel chega a um albergue em Bolonha e encontra Chiara na cozinha comum, na hora do almoço.

Cena

Chiara

Ciao! Sono Chiara. Come ti chiami?

Gabriel

Mi chiamo Gabriel. Sono brasiliano, di Recife.

Chiara

Piacere! Sei qui con la famiglia?

Gabriel

No, sono qui con un amico, Luca. Ho fame, però!

Chiara

Anch’io. Mangiamo gli gnocchi o gli spaghetti?

Gabriel

Gli gnocchi, grazie. E poi un gelato e un caffè.

Chiara

Perfetto. Bologna è una bella città!

Em português: Oi! Eu sou a Chiara. Como você se chama? / Me chamo Gabriel. Sou brasileiro, de Recife. / Prazer! Você está aqui com a família? / Não, estou aqui com um amigo, o Luca. Mas estou com fome! / Eu também. A gente come nhoque ou espaguete? / Nhoque, obrigado. E depois um sorvete e um café. / Perfeito. Bolonha é uma cidade linda!

Quase todo som difícil do italiano já está nessa cena. Ciao e città começam com um c que não é “k” nem “s”. Chiami e spaghetti usam um h que não faz som nenhum, só protege o “k” e o “g”. Gnocchi tem gn, famiglia tem gli, gelato tem g que soa como “dj”. Anch’io traz um apóstrofo. E caffè termina com um acento que diz onde a voz cai. Este capítulo organiza tudo isso.

2. A armadilha do português

Italiano e português são tão parecidos que o olho brasileiro faz uma aposta: “isso eu já sei ler”. Em boa parte das palavras a aposta dá certo, e é por isso que o resto é perigoso: você não desconfia. Quase toda letra que você conhece existe em italiano, mas várias soam diferente. A boa notícia é que o italiano, ao contrário do inglês e do francês, é uma língua em que a escrita manda: cada letra soa, e as regras de leitura são poucas e regulares. A dificuldade é desfazer os hábitos do português.

Primeira armadilha: as letras que enganam.

Veja que o italiano usa as suas próprias letras para os sons que o português também tem. O “x” de “chave” o português escreve ch. O italiano escreve sc (antes de e, i). O “k” de “quilo” o português escreve qu antes de e, i. O italiano escreve ch. Quem lê chiave com o “x” de “chave” erra a primeira sílaba.

Segunda armadilha: o brasileiro “amolece” e “reduz”. Duas manias de pronúncia do português do Brasil atrapalham o italiano.

Terceira armadilha: as consoantes dobradas. O português escreve rr e ss, mas só para marcar qual som é (o rr de “carro” é outro som que o r de “caro”; o ss de “massa” evita o “z” de “casa”). Ninguém segura nada. O italiano dobra quase qualquer consoante, e o resultado é um som mais longo, que muda o significado. Caro é “querido” ou “caro” (de preço); carro é “carro”. Sete é “sede” e sette é “sete”. Quem não segura a consoante fala outra palavra.

3. Descubra você mesmo

Compare as palavras. A coluna do meio mostra como cada uma soa, com a sílaba forte em maiúscula.

Perguntas:

Em cane e cena, o que muda no som do c, e qual letra vem logo depois?

Em ciao e ghiaccio, a letra i soa como uma sílaba? Ela serve para quê?

Em sciarpa e scarpa, o que decide entre “x” e “sk”?

Se você notou que a vogal que vem depois manda no som do c, do g e do sc (e, i suaves; a, o, u duros), descobriu a regra central do italiano.

4. Em 30 segundos

Em 30 Segundos

1. Diante de e, i, o c é “tch” (cena) e o g é “dj” (gelato). Diante de a, o, u, são “k” e “g” duros (cane, gatto). 2. Para ter “k” ou “g” duros diante de e, i, o italiano coloca um h: ch (chi) e gh (spaghetti). O h nunca faz som. 3. Para ter “tch” ou “dj” diante de a, o, u, coloca um i mudo: cia, cio, ciu (ciao) e gia, gio, giu (giorno). 4. gn é “nh” (gnocchi). gli é “lh” (figlio). sc + e, i é “x” (scena); sch + e, i é “sk” (schiena). 5. Consoante dobrada soa dobrada: segure-a. Sette não é sete. 6. Todas as vogais soam por inteiro, inclusive a última. Bene é BÉ-ne. 7. A sílaba forte é quase sempre a penúltima (CA-sa, a-MI-co). Se o acento está escrito no fim da palavra, a voz cai ali: cit-TÀ, caf-FÈ.

5. Por dentro

O alfabeto

O alfabeto italiano tradicional tem 21 letras: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, z. As letras j, k, w, x, y aparecem só em palavras estrangeiras (jeans, karaoke, weekend, taxi, yogurt) e hoje fazem parte do uso corrente. Os nomes das letras, que você vai precisar para soletrar seu nome no albergue ou ao telefone:

Para soletrar, diz-se, por exemplo, Gabriel: gi, a, bi, erre, i, e, elle. Para dobradas, diz-se doppia: Rossi: erre, o, doppia esse, i.

As vogais: cinco, sem redução

O italiano escreve cinco vogais, a, e, i, o, u, e nenhuma é nasal. O mais importante para o brasileiro: a vogal átona final não encolhe. Em português, “leite” termina em “i” e “pote” termina em “u”. Em italiano, latte termina num “e” de verdade, e molto termina num “o” de verdade, não num “u”. Repita devagar: bene, pane, casa, ciao, buono. Cada vogal é uma vogal.

O e e o o têm versões abertas e fechadas, como em “café” e “você”, “avó” e “avô”. A escrita italiana normal não marca a diferença, e a pronúncia varia por região. Para o A1, use o som que seu ouvido achar mais natural e não fique parado nisso.

Os encontros de vogais também soam por inteiro. Europa, aiuto (“ajuda”), buono, piano. Em piano, o i é rápido, quase “y”: PIA-no. Não é “pi-a-no”.

C e G: duros e suaves

A letra c tem dois sons, e quem decide é a vogal seguinte. Para ter o outro som, o italiano acrescenta uma letra que não soa.

O g funciona exatamente do mesmo modo.

O “dj” não tem letra própria no português, mas você o conhece: é o som de “DJ” e de “Djavan”. O “tch” você conhece de “tchau”, palavra que o português tirou de ciao.

Duas observações práticas.

O i de ciao, giorno, arancia (“laranja”) e faccia (“rosto”) é mudo: ele só diz “o c é suave”. Mas quando o i é a sílaba forte, ele soa: farmacia (far-ma-TCHI-a), bugia (bu-DJI-a, “mentira”). O mesmo vale depois de sc: em sciarpa (“cachecol”) e sciopero (“greve”), o i é mudo e o grupo soa “x”.

Quando o c e o g são dobrados, a regra é a mesma, só que o som é longo. Accento soa at-TCHEN-to, com “tch” longo; maggio soa MAD-djo; occhi (“olhos”) soa OK-ki, com “k” longo (o h mantém o som duro); funghi (“cogumelos”) tem gh pelo mesmo motivo.

GN, GLI, SC

gn é o “nh” de “banho”. Fica entre vogais e é sempre um pouco mais longo que em português: bagno, lasagna, signora. A armadilha: o português lê gn como duas letras em palavras como “magnífico”, “signo”, “ignorante”. O italiano nunca faz isso. Magnifico é ma-NHI-fi-co; ignorante é i-nho-RAN-te.

gli é o “lh” de “filho”. Também é longo entre vogais: figlio, famiglia, aglio, foglio. O i é mudo quando vem outra vogal depois: figlio é FI-lho, não “fi-li-o”. Quando gli aparece sozinho, como artigo, é “lhi”: gli gnocchi, gli amici. Atenção: glsem o i, ou seguido de consoante, é o “gl” de “glória”: gloria, inglese (“inglês”), globo. Se você vir gli + vogal, é “lh”.

sc depende da vogal, exatamente como c.

O “x” de pesce ou scena é longo entre vogais. Pense em “peshshe”.

QU, GU, H

qu é “kw”: o u soa. Em português, “que” e “qui” têm u mudo (“kê”, “ki”). No italiano, questo é KUES-to, quando é KUAN-do, qui é KUI. O mesmo vale para gu: guerra é GWÉR-ra, guida é GWI-da. O português diz “gê” e “gi” em “guerra” e “guia”, sem som de u. Para dizer “ki” em italiano, escreve-se chi. Compare chi (KI, “quem”) e qui (KUI, “aqui”).

O hnunca soa. Ele só aparece:

em ch e gh, para endurecer; em quatro formas do verbo avere: ho, hai, ha, hanno (capítulo 2). O h ali separa essas palavras de o (“ou”), ai (“aos”), a (“a”) e anno (“ano”). Na fala, soam iguais, mas ha = verbo e a = preposição; em algumas interjeições (ah, oh) e palavras estrangeiras (hotel, hostess).

O R, o L e o S

R. O r italiano é sempre feito com a ponta da língua: uma batida (como o r de “caro” em português) ou várias (a vibração de rosso). Isso vale também no começo da palavra e no fim da sílaba. O “r” forte de muitos brasileiros, que sai da garganta como um “h” (rato, porta, mar), não existe em italiano. Roma, mare, porta e amore pedem a ponta da língua.

L. O l é sempre um “l” de verdade, com a língua nos dentes de cima. Alto, molto, il, sul, del. O “u” que o brasileiro põe no lugar do l final ou antes de consoante (“Brasil”, “alto”, “mil”) não existe em italiano.

S. Soa “s” no início de palavra (sole, sono), diante de consoante surda (questo, studio), e dobrado (rosso). Soa “z” diante de consoante sonora (sbaglio, svegliare). Entre vogais (casa, rosa), no norte o som costuma ser “z”; no centro e no sul, “s”. Os dois são aceitos. O que não se aceita é o “x” de questo ou studio dito “kuéxto”, “estúdio”.

Z. A letra z tem dois sons que o português não separa: “ts” (pizza, grazie, zio, stazione) e “dz” (zero, zona). A distribuição varia por região e nem os italianos concordam em tudo. Use “ts” em pizza, grazie, zio, stazione e “dz” em zero, zona, e você será entendido em todo lugar. O zz é longo.

Consoantes dobradas

Quase qualquer consoante pode ser dobrada. O h não se dobra, e o q se dobra como cq: acqua (“água”) soa AK-kwa. Letras estrangeiras (j, k, w, x, y) também não. Como se faz: segure a consoante. Em p, t, c, b, d, g, a boca fecha, a pausa dura um tempo, e o som sai. Em l, m, n, r, s, f, v, z, a consoante se prolonga. E a vogal anterior fica curta.

Existem também pares como àncora (âncora) e ancòra (ainda, de novo) cuja diferença é só a sílaba forte e que o dicionário registra. O hábito que vale ouro: ao aprender uma palavra de três sílabas ou mais, aprenda onde ela é forte.

Apóstrofo e truncamento

O apóstrofo mostra que uma vogal foi suprimida entre duas palavras (elisão).

Dois cuidados. Primeiro, un amico (masculino) não leva apóstrofo; un’amica (feminino) leva. O apóstrofo em un’ indica que una perdeu a vogal; no masculino, un já é a forma completa. Segundo, o apóstrofo também aparece em formas encurtadas: un po’ (“um pouco”) é un poco sem o final.

Outras regras de escrita são poucas. Dias da semana, meses, nacionalidades e idiomas vão em minúscula: lunedì, gennaio, italiano, brasiliano. O io é minúsculo no meio da frase. Só os nomes próprios e a forma de cortesia Lei (capítulo 2) levam maiúscula.

Pontes de ortografia com o português

Vários grupos de letras mudam de uma língua para a outra de forma regular. Quem os conhece lê e escreve muita palavra nova.

A última linha é das mais úteis: onde o português tem cl, pl, fl, o italiano costuma ter chi, pi, fi, com os sons “ki”, “pi”, “fi”. Chiaro é KIA-ro, não “xiaro”.

6. Frases de ouro

7. Treino em quatro degraus

Treino

Degrau 1. Reconheça. Escolha a pronúncia certa (a sílaba forte vem em maiúscula).

1. cena soa: (a) SE-na (b) KE-na (c) TCHÊ-na

2. chiave soa: (a) XIA-ve (b) KIA-ve (c) TCHIA-ve

3. gelato soa: (a) je-LA-to (b) ge-LA-to (c) dje-LA-to

4. famiglia soa: (a) fa-MI-lha (b) fa-MI-glia (c) fa-MI-lia

5. signora soa: (a) si-NHO-ra (b) sig-NO-ra (c) si-GO-ra

6. questo soa: (a) KES-to (b) KUES-to (c) KUEX-to

7. scuola soa: (a) XUO-la (b) SKUO-la (c) SUO-la

8. Qual dupla de palavras tem significados diferentes só por causa da consoante dobrada? (a) casa / cassa (b) bene / buono (c) ciao / ciò

Degrau 2. Complete. Escreva as letras que faltam (gh, gn, gli, sc, qu, gi, ch, ci ou gg).

1. Spa____etti (som “g” duro)

2. ____occhi (som “nh”)

3. Fami____a (som “lh”)

4. ____ena (som “x”)

5. ____attro (som “kw”)

6. ____orno (som “dj”)

7. Tur____i (plural de turco, som “k”)

8. ____ao (som “tch”)

9. Pe____e (som “x”)

10. Ma____io (som “dj” longo)

Degrau 3. Produza.

1. Soletre o seu nome e sobrenome com os nomes italianos das letras.

2. Escreva em português a pronúncia de seis palavras: giorno, pesce, occhi, aglio, acqua, caffè, usando “tch”, “dj”, “x”, “lh”, “nh” e maiúscula na sílaba forte.

3. Leia em voz alta, devagar, o diálogo da Cena, duas vezes. Grave-se e compare Ciao, chiami, gnocchi, famiglia, gelato e città.

4. Escreva três pares de palavras que mudam de significado com a consoante dobrada (podem ser os da tabela), e diga cada par em voz alta.

Degrau 4. Corrija o erro típico. Uma das frases está certa. Os erros são de grafia ou de apóstrofo.

1. Ho un’amico a Roma.

2. Che bella citta!

3. Mi piace il cafe.

4. Le amice di Luca sono qui.

5. Ho fame, andiamo al ristorante.

6. Sono di Reçife.

7. Dov’e la stazione?

8. O erro típico

O erro que mais denuncia o brasileiro é ler italiano com os olhos e as regras do português. Lê cena como “sena”, chiave como “xave”, ciao como “siau”, bene como “béni”, alto como “áuto”. Quase tudo isso é consertado se você se lembrar de três coisas: (1) o c e o g dependem da vogal seguinte e o h e o i só ajustam o som; (2) as vogais finais soam inteiras; (3) as consoantes dobradas soam dobradas.

O segundo erro, mais discreto, é ignorar a dobrada: dizer sette como sete, anno como “ano”, nonno como “nono”. Na escrita, o dano é maior ainda: um aluno que escreve camera sem pensar na dobra (cammino, commissione) falha em muitas palavras.

Erros Típicos

9. Retorno

Este é o primeiro capítulo do livro, então a revisão espaçada começa dentro dele: volte às três perguntas abaixo depois de um dia, sem olhar.

Do próprio capítulo 1. Como se lê ciao, chi, gelato e spaghetti? E qual é a função do h em chi e do i em ciao?

Do próprio capítulo 1. Dê dois pares de palavras que mudam de significado por causa de uma consoante dobrada.

Do próprio capítulo 1. Onde cai a sílaba forte em telefono, amico e città? Como você soube?

10. Resumo e “já consigo”

Resumo E “Já Consigo”

O c e o g têm som duro (a, o, u) e suave (e, i). Para inverter, o italiano usa h (duro: che, ghi) ou i mudo (suave: ciao, giorno).

gn = “nh”. gli = “lh”. sc + e, i = “x”; sch + e, i = “sk”. qu e gu leem o u.

O h nunca soa. O l e o r são sempre de ponta de língua. O s nunca vira “x”.

Todas as vogais soam inteiras; nenhuma é nasal.

Consoante dobrada = consoante longa, e muda o significado.

A sílaba forte é quase sempre a penúltima; o acento escrito marca a última (città). O apóstrofo mostra elisão: un’amica, mas un amico.

Já consigo?

Leio cena, chiave, gelato, gnocchi e famiglia sem errar o primeiro som.

Digo sette e sete de forma que o italiano perceba a diferença.

Soletro meu nome com o alfabeto italiano.

Glossário do capítulo 1

Chave comentada do capítulo 1

Chave Comentada

Degrau 1. 1 (c) TCHÊ-na; a tentativa em “sena” ou “kena” é o hábito do português. 2 (b) KIA-ve; ch é “k” em italiano, não o “x” de “chave”. 3 (c) dje-LA-to; o “je” do português (gente) não existe em italiano. 4 (a) fa-MI-lha; gli é “lh”. 5 (a) si-NHO-ra; gn é “nh”. 6 (b) KUES-to; o u soa. 7 (b) SKUO-la; sc diante de u é “sk”. 8 (a) casa / cassa: mudam de significado por causa da dobrada (cassa é caixa ou caixa registradora).

Degrau 2. 1 gh (spaghetti). 2 gn (gnocchi). 3 gli (famiglia). 4 sc (scena). 5 qu (quattro). 6 gi (giorno). 7 ch (turchi; o ch mantém o “k” diante de i). 8 ci (ciao). 9 sc (pesce). 10 gg (maggio).

Degrau 3. Respostas pessoais. Confira: giorno = DJOR-no; pesce = PE-xe, com “x” longo; occhi = OK-ki; aglio = A-lho, com “lh” longo; acqua = AK-kwa; caffè = kaf-FÈ.

Degrau 4.

1. Ho un amico a Roma. (amico é masculino: sem apóstrofo) 2. Che bella città! (acento final) 3. Mi piace il caffè. (acento final e ff) 4. Le amiche di Luca sono qui. (o c de amica é duro e precisa do h diante de e) 5. Está certa. 6. Sono di Recife. (sem ç) 7. Dov’è la stazione? (è com acento grave) Retorno. TCHA-o, KI, dje-LA-to, spa-GUET-ti. O h mantém o “k” em chi; o i de ciao só marca que o c é “tch”. Pares possíveis: caro/carro, sete/sette, pena/penna, nono/nonno. Sílaba forte: TE-le-fo-no (antepenúltima), a-MI-co (penúltima), cit-TÀ (última, pelo acento escrito).

Voltar ao livro