Capítulo 2: Pronomes, être e avoir

Felipe Nascimento Rosa e Luiza Nascimento Rosa

Meta do capítulo. Ao final, você se apresenta com je suis e j’ai, escolhe entre tu e vous e entre c’est e il est, diz que algo existe com il y a e deixa de omitir o sujeito da frase.

1. Cena: o primeiro jantar

Camila já deixou as malas no quarto. Hugo, que dorme na cama de baixo, se apresenta na cozinha do albergue.

Cena

Hugo

Salut! Tu es la nouvelle? Moi, c’est Hugo.

Camila

Salut. Oui, je suis Camila. Je suis brésilienne.

Hugo

Enchanté. Tu as quel âge?

Camila

J’ai vingt-six ans. Et toi?

Hugo

J’ai vingt-huit ans. Nous sommes cinq dans la chambre. Il y a aussi Marie et Karim.

Camila

Ils sont français?

Hugo

Marie, oui. Elle est de Lyon. Karim est marocain. Ils sont sympas. On mange ensemble ce soir?

Camila

Avec plaisir. J’ai très faim.

Em português: Oi! Você é a nova? Eu sou o Hugo. / Oi. Sou, eu sou a Camila. Sou brasileira. / Prazer. Quantos anos você tem? / Tenho vinte e seis. E você? / Tenho vinte e oito. Somos cinco no quarto. Tem também a Marie e o Karim. / Eles são franceses? / A Marie é, sim. Ela é de Lyon. O Karim é marroquino. São simpáticos. A gente janta junto hoje à noite? / Com prazer. Estou com muita fome.

Repare que toda frase tem sujeito dito: je suis, tu es, elle est, ils sont, il y a. Repare também em três coisas que o português diz de outro jeito: a idade é ter (j’ai vingt-six ans), a fome é ter (j’ai très faim) e o “tem” que significa “existe” é il y a, não il a.

2. A armadilha do português

O português deixa o sujeito de lado quando o verbo já o indica: “Sou brasileira”, “Tenho fome”, “Moramos em Lyon”. Em francês, as terminações verbais não bastam (capítulo 4), então o sujeito é obrigatório: Je suis brésilienne, não Suis brésilienne. Isso vale mesmo quando o sujeito não existe de verdade: Il pleut (“chove”), Il est tard (“é tarde”), Il y a (“tem, há”). O francês coloca um il vazio.

Uma segunda armadilha é a distribuição dos verbos. O português usa ser, estar e ter de um jeito que o francês divide diferente:

Em português, “ser” e “estar” são verbos diferentes. Em francês, être cobre os dois. Já “ter” aparece em português em dois sentidos (possuir e haver), e o francês os separa: avoir para possuir, il y a para haver.

A terceira armadilha é social: o português tem “você” para quase todo mundo e “o senhor, a senhora” para formalidade pesada. O francês tem tu e vous, e o vous é muito mais comum do que “o senhor”. Veja a seção 5.

3. Descubra você mesmo

Observe as frases.

Perguntas:

Em Elle est médecin aparece um artigo antes de médecin? E em C’est un médecin?

Il est grand e C’est grand dizem coisas parecidas. O que muda no sujeito?

Se você viu que a profissão sem artigo vai com il/elle est, e a profissão com artigo vai com c’est, descobriu a primeira metade da regra de c’est × il est.

4. Em 30 segundos

Em 30 Segundos

1. Sujeito sempre dito:je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles. 2. Être (ser/estar): je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. 3. Avoir (ter): j’ai, tu as, il/elle/on a, nous avons, vous avez, ils/elles ont. 4. Idade e sensações com avoir:J’ai 26 ans, j’ai faim, j’ai soif, j’ai froid. 5. Tu para amigos, família e jovens. Vous para desconhecidos, adultos e situações formais, e sempre para mais de uma pessoa. 6. On na fala = “a gente” e muitas vezes = “nós”. O verbo fica na 3ª pessoa do singular: On mange ensemble. 7. C’est + artigo + nome: C’est un médecin. Il est + profissão sem artigo: Il est médecin. 8. Il y a = “tem, há, existe”: Il y a un café, Il y a des chambres. Nunca varia.

5. Por dentro

Os pronomes sujeito

Quatro cuidados:

1. je vira j’ diante de vogal ou h mudo:j’ai, j’habite. Mas é je suis, porque suis começa com consoante. 2. ils e elles. O gênero segue os seres. Um grupo misto (mesmo com um só homem) é ils: Marie et Hugo sont français. Ils sont de Lyon.Elles só quando são todas mulheres. 3. il e elle também valem para coisas, porque todo substantivo tem gênero (capítulo 3): le livre → il, la table → elle. O francês não tem “ele/ela/isso” separados. Para um grupo de coisas, ils e elles pelo gênero.

4. il × ils na fala.il parle e ils parlent soam iguais. O plural só aparece na liaison (il a “i-la” × ils ont “il-zõ”) e em verbos irregulares (il est × ils sont).

Tu ou vous?

Entre jovens, no albergue ou em um bar, tu é imediato (Hugo já disse tu a Camila). Com um adulto desconhecido, vous. A decisão de passar do vous ao tu se pergunta: On peut se tutoyer? (“A gente pode se tratar por tu?”). Na dúvida, comece por vous: ninguém se ofende por isso.

Com vous singular de cortesia, o verbo está no plural, mas o adjetivo fica no singular: Vous êtes brésilienne? (a uma só pessoa). Quando vous é plural, o adjetivo também: Vous êtes brésiliens?.

Em resumo: tu corresponde ao “você” informal; vous cobre “o senhor, a senhora” e “vocês”. Não traduza “você” sempre por tu.

On

On é um pronome muito usado na fala. Tem dois valores:

O verbo vai sempre para a 3ª pessoa do singular: on est, on a. A liaison é obrigatória: on a “õ-na”, on est “õ-nét”. Com adjetivo, a escrita pode concordar com o sentido: On est contents (a gente está contente; vários).

Na fala cotidiana, on quase substitui nous. Você vai ouvir On est cinq muito mais que Nous sommes cinq. Mas nous continua na escrita formal e em ênfases.

Ê

Être

Usos do être:

Identidade e origem:Je suis Camila.Elle est de Lyon. (être de = ser de) Nacionalidade e profissão:Il est marocain.Nous sommes étudiants. Estado e descrição:Elle est contente.Ils sont sympas. Lugar:Je suis à Lyon.Tu es où?

A nacionalidade, em francês, muda de gênero (capítulo 6): brésilien / brésilienne, marocain / marocaine, français / française. No feminino, a consoante final passa a soar: brésilien “bré-zi-liẽ” × brésilienne “bré-zi-lién” (revise as nasais do capítulo 1).

Avoir

Usos do avoir:

Posse:J’ai une sœur.Il a un vélo.

Idade:J’ai vingt-six ans. Sempre com ans. Pergunta: Tu as quel âge? ou Quel âge as-tu?. Sensações físicas, em locuções fixas:

Vontade e necessidade:avoir envie de + infinitivo (ter vontade de) e avoir besoin de + nome ou infinitivo (precisar de): J’ai envie de dormir.Nous avons besoin d’un plan.

Homófonos para decorar

Na fala, on e ont soam iguais (“õ”), e son e sont também. Quem distingue é o contexto: on est (a gente é) × ils ont (eles têm); ils sont (eles são) × son frère (o irmão dele/dela, capítulo 7). O mesmo vale para a (tem) e à (a, em, para) do capítulo 1. Escrevendo, troque por avait para testar: se couber, é a.

C’est × il est

Os dois significam “é”, mas não são intercambiáveis.

Para a profissão há duas opções corretas: Il est médecin. (sem artigo) ou C’est un médecin. (com artigo). O que não existe é *C’est médecin nem ~~Il est un médecin ~~na escrita padrão. Se o substantivo vem com artigo, é c’est*.

Com adjetivo, o critério é a generalidade: Il est cher fala de uma coisa nomeada antes (o albergue, o livro); C’est cher comenta uma situação inteira (“é caro, isso aí”).

Há ainda o il impessoal: Il est tard (é tarde), Il est huit heures (são oito horas, capítulo 9).

Il y a

Il y a diz que algo existe ou está presente: Il y a un café près d’ici.Il y a des chambres libres. Ele não varia: o mesmo para um ou mil. A pergunta se faz com a entonação: Il y a un supermarché?

Na fala rápida, il y a soa “i-li-a”, e muitas vezes só “ilya”.

Cuidado com a confusão com avoir: “ele tem um carro” é posse (Il a une voiture), “tem um carro na rua” é existência (Il y a une voiture dans la rue). E il y a + tempo também significa “há” no sentido de “faz”: Il y a deux ans = “há dois anos” (capítulo 11).

Não confunda il y a com c’est: c’est identifica (“é um café”), il y a mostra a existência (“tem um café”).

Pronomes tônicos (uma prévia)

Para ênfase, depois de c’est, depois de avec e como resposta curta, o francês usa outra série: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles. Por enquanto, fixe quatro usos:

6. Frases de ouro

7. Treino em quatro degraus

Treino

Degrau 1. Reconheça. Escolha a forma certa.

1. Você conhece a gerente do hotel agora. Qual você usa? (tu, vous)

2. J’____ vingt ans. (ai, suis)

3. Elle ____ de Lyon. (est, a)

4. ____ médecin. (C’est, Il est)

5. ____ un médecin. (C’est, Il est)

6. ____ un café dans la rue. (quer dizer “tem um café na rua”: C’est, Il y a)

7. Marie et Hugo ____ français. (est, sont)

8. On ____ cinq dans la chambre. (sommes, est)

Degrau 2. Complete. Com être ou avoir, na forma certa.

1. Je ____ brésilienne. (être)

2. Tu ____ faim? (avoir)

3. Nous ____ cinq dans la chambre. (être)

4. Vous ____ d’où? (être)

5. Ils ____ une voiture. (avoir)

6. Elles ____ sympas. (être)

7. Elle ____ vingt-huit ans. (avoir)

8. J’____ soif. (avoir)

9. Il ____ marocain. (être)

10. Nous ____ un plan. (avoir)

Degrau 3. Produza.

1. Apresente-se em quatro frases: nome, nacionalidade, idade e origem.

2. Descreva seu quarto ou sua sala com três frases com il y a.

3. Escreva três frases com avoir + sensação (faim, froid, sommeil).

4. Escreva um minidiálogo de quatro falas com vous entre você e um recepcionista.

Degrau 4. Corrija o erro típico. Uma delas está certa.

1. Je suis vingt ans.

2. Suis brésilienne.

3. Il est un médecin.

4. Il est un café dans la rue.

5. Nous avons faim.

6. Tu êtes d’où?

7. C’est médecin.

8. O erro típico

O erro mais comum é dizer a idade com être (je suis 26 ans), por influência do inglês, ou esquecer o ans. O segundo erro é omitir o sujeito: Suis brésilienne. O terceiro é trocar c’est e il est na profissão.

Erros Típicos

9. Retorno

Do capítulo 1. Diga em voz alta vous êtes, ils ont, nous avons. Onde há liaison, e que som ela faz?

Do capítulo 1. Soletre Hugo e Karim com os nomes das letras do francês.

Do capítulo 1. Em un chat et un chien, por que não se faz a liaison depois de et?

10. Resumo e “já consigo”

Resumo E “Já Consigo”

Sujeito sempre dito: je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles.

Être:suis, es, est, sommes, êtes, sont. Avoir:ai, as, a, avons, avez, ont.

Idade e sensações com avoir: j’ai 26 ans, j’ai faim.

Tu informal, vous formal e plural. On = a gente.

C’est + artigo + nome; il est + profissão sem artigo ou adjetivo. Il y a para existência.

Já consigo?

Me apresento com nome, nacionalidade, idade e origem.

Escolho tu ou vous conforme a pessoa.

Digo il y a e j’ai faim sem pensar em português.

Glossário do capítulo 2

Chave comentada do capítulo 2

Chave Comentada

Degrau 1. 1 vous (desconhecida e formal). 2 ai (idade com avoir). 3 est (origem com être; a não faz sentido). 4 Il est (profissão sem artigo). 5 C’est (com artigo). 6 Il y a (existência). 7 sont (3ª pessoa do plural). 8 est (on pede a 3ª do singular, mesmo que signifique “nós”).

Degrau 2. 1 suis. 2 as. 3 sommes. 4 êtes. 5 ont. 6 sont. 7 a. 8 ai. 9 est. 10 avons.

Degrau 3. Respostas pessoais. Confira: sujeito presente em todas as frases, j’ai na idade, il y a sem variar com o número.

Degrau 4.

1. J’ai vingt ans. (idade com avoir) 2. Je suis brésilienne. (sujeito obrigatório) 3. Il est médecin. / C’est un médecin. 4. Il y a un café dans la rue. (existência é il y a, não il est) 5. Está certa (avoir faim). 6. Tu es d’où? 7. Il est médecin. / C’est un médecin. (sem artigo, il est; com artigo, c’est) Retorno. Capítulo 1: vous êtes (z), ils ont (z), nous avons (z): sempre pronome + verbo. Hugo: “ash, ü, jê, ô”; Karim: “ká, a, ér, i, ém”. Depois de et, a liaison é proibida.

Voltar ao livro