Capítulo 1: Sons e ortografia

Felipe Nascimento Rosa e Luiza Nascimento Rosa

Meta do capítulo. Ao final, você lê em voz alta uma palavra francesa que nunca viu, sem pronunciar as letras finais mudas, distingue u de ou e as vogais nasais, e sabe quando ligar uma palavra à seguinte (liaison) e quando não.

1. Cena: na recepção do albergue

Camila chega a um albergue em Lyon, no fim da tarde, e faz o check-in.

Cena

Camila

Bonjour, j’ai une réservation.

Réceptionniste

Bonjour. Votre nom, s’il vous plaît?

Camila

Camila Souza.

Réceptionniste

Ça s’écrit comment?

Camila

S, O, U, Z, A. Souza.

Réceptionniste

Merci. Vous êtes brésilienne?

Camila

Oui, je suis de Recife. J’ai un ami ici, il s’appelle Hugo.

Réceptionniste

Très bien. Voici votre clé. Bon séjour!

Em português: Bom dia, tenho uma reserva. / Bom dia. Seu nome, por favor? / Camila Souza. / Como se escreve? / S, O, U, Z, A. Souza. / Obrigado. A senhora é brasileira? / Sou, sou de Recife. Tenho um amigo aqui, ele se chama Hugo. / Ótimo. Aqui está a sua chave. Boa estadia!

Repare que quase nada do que você ouve nessa cena está escrito do jeito que o português faria. Bonjour soa “bõ-jur”, com um n que não se ouve. Vous êtes soa como “vu-zét”. Un ami soa como “ẽ-na-mi”, embora haja um espaço entre as palavras. Réservation, clé e séjour trazem um acento que muda a vogal. Este capítulo ensina a ver a página e ouvir a palavra ao mesmo tempo.

2. A armadilha do português

O português é uma língua em que a escrita quase manda no som: lê-se o que está escrito, e quase todas as letras finais soam. Em “casas”, “mal” e “animais”, a consoante final aparece na fala. O francês tem a escrita histórica: ela guarda como a palavra era falada há séculos, e a boca moderna foi cortando. O resultado: muitas letras escritas não soam, e várias letras escritas diferentes soam igual.

O segundo problema vai no sentido oposto: letras diferentes, o mesmo som. Quatro palavras frequentíssimas, e uma delas bem pegajosa, mostram isso:

Isso quer dizer que a letra sozinha não dá o som. Em compensação, o francês é bem mais regular que o inglês: o conjunto de regras é pequeno e vale para quase todas as palavras. Neste capítulo você tem as famílias de sons, as letras mudas e a liaison. Com isso, você lê com razoável segurança.

Mais uma armadilha, esta de ritmo. O português acentua uma sílaba de cada palavra (“banána”, “cadeira”) e enfraquece as vogais átonas. O francês não tem acento de palavra: todas as sílabas têm quase o mesmo peso e a mesma duração, e só a última sílaba do grupo de palavras é um pouco mais longa e mais forte. Se você acentuar sílabas no meio, vai soar como português com palavras francesas.

3. Descubra você mesmo

Leia as palavras abaixo em voz alta, na coluna da direita já com o som que o francês faz.

Perguntas:

Em bon e bonne, o que a segunda palavra tem a mais na escrita, e o que isso muda no som?

Em les amis aparece um “z” que não está escrito entre as palavras. De onde ele vem?

Se você viu que a consoante final escrita só soa quando algo depois dela a “acorda” (uma vogal, ou um e a mais), você descobriu a lógica da fala francesa.

4. Em 30 segundos

Em 30 Segundos

1. A maioria das consoantes finais é muda.petit, grand, vous, Paris, beaucoup, parler. Exceções comuns: c, r, f, l (sac, hiver, neuf, ciel). 2. u não é ou.ou = “u” português (vous). u = “u” com a boca de “i” (tu, rue). 3. Vogais nasais não têm “n” audível.an, en = “ã”; on = “õ”; in, ain, ein = “ẽ” aberto. 4. O r vem do fundo da garganta, como o “r” de “rua” de muitos cariocas. 5. e sem acento no fim de palavra é mudo e só “acorda” a consoante antes dele: petit “peti”, petite “petit”. 6. Liaison: a consoante final muda soa quando a palavra seguinte começa por vogal e as duas andam juntas: vous avez “vu-za-vê”. Em alguns casos é obrigatória, em outros é proibida. 7. Todas as sílabas têm quase o mesmo peso. Só o fim do grupo é mais longo.

5. Por dentro

O alfabeto

O alfabeto tem as mesmas 26 letras do português, e você vai precisar do nome delas para soletrar seu nome ao telefone (Ça s’écrit comment?).

Note três letras traiçoeiras: G se diz “jê” (e J “ji”), E se diz “eu” e H se diz “ash”. Em Souza, o nome de Camila no cenário, a recepcionista ouve “éss, ô, ü, zéd, a”.

Os acentos

O francês usa quatro sinais sobre as letras e um embaixo. Eles não indicam sílaba tônica, como no português. Indicam qual vogal é.

Uma dica que ajuda a lembrar: o circunflexo muitas vezes marca um s que existia e sumiu, e esse s aparece em português: forêt (“floresta”), hôtel (compare “hospital”), fête (“festa”), château (“castelo”). É um truque de memória, não uma regra, mas funciona bem.

As vogais simples

O som de u. É o som que mais denuncia o sotaque brasileiro. Para fazê-lo: diga “i” (como em “si”) e, sem mexer a língua, arredonde os lábios como para dizer “u”. O resultado é u. Treine a diferença: tu (você) × tout (tudo); rue (rua) × roue (roda); sur (sobre) × sourd (surdo).

O som de eu. Diga “ê” e arredonde os lábios: sai o som de deux e peu (fechado). Diga “é” e arredonde: sai o som de peur, sœur e heure (aberto). Como tendência, o som é fechado no fim da sílaba (deux, peu) e aberto diante de consoante pronunciada (peur, sœur); a terminação -euse é uma exceção comum e soa fechada (heureuse). A letra solta e de je, le, de é parente próximo desses sons (veja o e mudo, mais abaixo).

ai, est, et. Voltando à armadilha: et (e) = “ê”. est (é, está) = “é”. j’ai (tenho) = “jê”. Dentro de uma palavra, ai costuma ser “é” aberto: semaine, j’aime. No fim da terminação verbal -aient, o -ent é mudo e o conjunto soa “é”: ils parlaient = “il parlé”. Para o verbo no presente, ils parlent soa igual a il parle: o -ent é mudo (isso volta no capítulo 4).

As vogais nasais

O francês tem quatro vogais nasais. Em português você já as conhece, mas há uma diferença decisiva: o português nasaliza e termina com um leve “n” ou “u” (“bom”, “pão”). O francês nasaliza e para, sem esse apêndice. Não diga “bõu”.

Nas palavras que mudam de gênero (bon / bonne), essa regra faz o feminino soar diferente do masculino: você ouve o n. Isso aparece nos capítulos 3 e 6.

O r

O r francês não é o do inglês nem o do “caro” do interior paulista. Ele se faz com a parte de trás da língua tocando o céu da boca perto da garganta, com fricção, parecido com o “r” de “rua” de muitos falantes do Rio de Janeiro, mas mais leve. Em rue, merci, prendre, ele é sempre o mesmo, no começo, no meio e no fim da sílaba. Truque de prática: diga “ha” com a garganta mais “áspera” e depois tente rrra. Não o substitua pelo “r” de “caro” de língua batida: parece outro som.

Consoantes que mudam em relação ao português

Três cuidados que o brasileiro precisa:

1. t e d antes de i não viram “tchi” e “dji”. Em boa parte do Brasil “tia” soa “tchia”; em francês tiens é “tiẽ”, com t seco. O mesmo vale para d. 2. O l final não vira “u”. Em “mal” e “Brasil” o brasileiro diz “mau” e “Brasiu”. Em francês mal é “mal” com o l pleno, a ponta da língua nos dentes de cima. 3. A letra h nunca soa. Mas ela afeta a liaison (adiante).

A sequência ill é um ponto à parte: em muitas palavras soa “i” semivogal (“y”): fille “fiy”, famille “fa-miy”. Mas em ville, mille e tranquille soa “il”. Pergunte quando for uma palavra nova.

Semivogais

Letras finais mudas

Em francês, a regra de base é: a consoante final de uma palavra não se pronuncia. Exceções: c, r, f, l (a sigla CaReFuL, como se fosse o inglês “careful” para guardar), mas mesmo aqui há exceções:

Duas ajudas: (a) o infinitivo em -er termina sempre em “ê”; (b) alguns números, como six e dix, mudam de som conforme o que vem depois (capítulo 9).

O e mudo

O e sem acento chama-se e mudo ou e caduco. Duas situações:

No fim da palavra, ele não soa: table “tábl”, classe “clás”. Ele serve para mostrar que a consoante anterior se pronuncia: petit “peti” × petite “petit”. No meio, ele soa meio, como um “eu” fraco (je, le, de), ou some quando a pronúncia fica fácil: samedi “sam-di”, boulangerie “bu-lãj-ri”. Ele tende a ser mantido quando sua queda juntaria três consoantes difíceis: vendredi “vã-dre-di”.

Para o brasileiro: não fale o e mudo como “i” (table “tábli”) nem como “e” pleno.

Ordem das sílabas: enchaînement e liaison

Enchaînement (encadeamento). Quando a palavra termina em consoante que se pronuncia e a seguinte começa com vogal, a consoante “passa” para a sílaba seguinte: il a “i-la”, elle est “é-lé”, avec elle “a-vé-kél”, une amie “ü-na-mi”. Não há pausa entre as palavras. O francês divide a fala em sílabas que terminam em vogal, sempre que puder.

Liaison (ligação). Algumas consoantes finais mudas voltam a soar diante de vogal. Elas fazem um som diferente do que a letra faria:

Liaison obrigatória (sempre):

Liaison proibida (nunca):

Liaison opcional: em fala formal liga-se muito; em fala cotidiana liga-se menos. Para o A1, você precisa conhecer as obrigatórias e nunca ligar depois de et nem diante de h aspirado.

h mudo × h aspirado. Ambos não soam. Mas o h mudo funciona como se não existisse: faz liaison e elisão (l’homme, les hommes “lé-zom”). O h aspirado funciona como consoante: nada de liaison nem de elisão (le héros, les héros, le haricot). O dicionário marca o h aspirado. Para o A1, aprenda as poucas palavras comuns na hora: héros, haricot, hasard, hockey, honte, haut.

6. Frases de ouro

7. Treino em quatro degraus

Treino

Degrau 1. Reconheça. Escolha a resposta.

1. A consoante final de bonjour soa? (soa, é muda)

2. Qual palavra termina com som de “ê”? (est, et)

3. O som de tu é igual ao de tout? (sim, não)

4. bon e bonne soam iguais? (sim, não)

5. Em les héros, a liaison é: (obrigatória, proibida)

6. Em vous avez, a liaison soa: (z, t)

7. O t de petit no fim: (soa, é mudo)

8. A letra h em homme: (soa, é muda)

Degrau 2. Complete. Escreva como soa, em letras do português.

1. tu ____ (com a boca de “u” e língua de “i”)

2. vingt ____ (nasal)

3. les amis ____

4. Paris ____

5. beaucoup ____

6. grand ami ____

7. garçon ____ (cuidado com o ç)

8. fille ____

9. attention ____

Degrau 3. Produza.

1. Soletre seu nome e sobrenome em francês, em voz alta, usando os nomes das letras.

2. Grave-se lendo cinco palavras da cena. Compare com as transcrições deste capítulo.

3. Escreva três frases curtas com liaison obrigatória: uma com nous, uma com vous e uma com ils.

4. Escreva duas palavras que contêm nasal e duas que contêm u francês.

Degrau 4. Corrija o erro típico. Uma das palavras está certa.

1. Ecole

2. Francais

3. Cafe

4. Garcon

5. Etre

6. Voila

7. Garçon

8. O erro típico

O erro que mais custa caro é ler o francês como português: pronunciar o t de petit, o s de Paris e o d de grand. O segundo é apagar os acentos na escrita. O acento não é enfeite: a (tem) e à (a, em) são palavras diferentes, assim como ou e où, ou cote e côte. No celular ou no computador, configure o teclado para francês (ou ative a tecla longa em e, a, c, u, i, o).

Erros Típicos

9. Retorno

Este é o primeiro capítulo, então a revisão olha para frente e para o que você já sabe do português.

Do português. Diga em voz alta: “cidade”, “pão”, “bem”, “lã”, “bom”. Quais têm vogal nasal? Em que o francês faz diferente?

Do português. Qual é o seu “r” de “rua”? O francês se aproxima de qual versão?

Da cena. Leia o diálogo da recepção, sem olhar para a transcrição, e marque com um lápis cada consoante final que você não pronunciou.

10. Resumo e “já consigo”

Resumo E “Já Consigo”

O francês escreve mais do que fala: a maioria das consoantes finais é muda (exceto quase sempre c, r, f, l).

ou = “u”. u = “ü” (lábios de “u”, língua de “i”).

Nasais (an/en, on, in/ain) não têm “n” nem “u” no fim. Com n dobrado ou vogal depois, desfazem-se.

O r vem da garganta. ti e di não viram “tchi” e “dji”. l nunca vira “u”.

e mudo no fim de palavra não soa e acorda a consoante anterior.

Liaison obrigatória: artigo + palavra, pronome + verbo, adjetivo curto + substantivo. Proibida: depois de et e diante de h aspirado.

Já consigo?

Leio uma palavra nova sem pronunciar as consoantes finais mudas.

Distingo tu de tout e bon de bonne.

Faço a liaison em vous avez e não a faço em et un.

Glossário do capítulo 1

Chave comentada do capítulo 1

Chave Comentada

Degrau 1. 1 soa (r é uma das letras de CaReFuL). 2 et (“ê”); est soa “é”. 3 não (tu “tü”, tout “tu”). 4 não (bon “bõ”, bonne “bón”). 5 proibida (h aspirado). 6 z. 7 é mudo. 8 é muda.

Degrau 2. 1 tü. 2 vẽ (a nasal). 3 lé-za-mi. 4 pari. 5 boku. 6 grã-ta-mi. 7 gar-sõ (ç = “s”, on nasal). 8 fiy. 9 a-tã-ssiõ.

Degrau 3. Respostas pessoais. Confira: liaison em nous avons, vous êtes, ils ont; u em tu, rue, sur; nasais em bon, enfant, vin.

Degrau 4. 1 École (falta o acento agudo). 2 Français (falta a cedilha). 3 Café. 4 Garçon. 5 Être (circunflexo). 6 Voilà (grave). 7 está certa.

Retorno. Nasais do português: “pão”, “bem”, “lã”, “bom” (“cidade” não tem). Nas nasais francesas não há o “u” nem o “i” final. O “r” francês se aproxima do “r” carioca, mas é mais leve.

Voltar ao livro