Capítulo 2: Pronomes, ser e estar, artigos

Felipe Nascimento Rosa e Luiza Nascimento Rosa

Meta do capítulo. Ao final, você se apresenta e pergunta como alguém está sem hesitar entre tú, usted, vos e ustedes, escolhe ser ou estar nos usos centrais e usa el, la, un, una, al, del e lo no lugar certo.

1. Cena: primeiro dia no escritório

Camila começa a trabalhar numa empresa na Cidade do México. Lucía é a coordenadora, e Tomás é um colega argentino.

Cena

Lucía

Hola, ¿tú eres Camila?

Camila

Sí, soy yo. Mucho gusto.

Lucía

Yo soy Lucía, la coordinadora. Y él es Tomás. Es argentino.

Tomás

Hola, Camila. ¿Vos sos brasileña?

Camila

Sí, soy de Curitiba. ¿Y vos?

Tomás

Soy de Rosario, pero ahora estoy en México por el trabajo.

Lucía

¿Estás cansada, Camila? El vuelo es largo.

Camila

Un poco, pero estoy contenta. ¿Dónde está el baño?

Lucía

Está al fondo, a la izquierda. La reunión es a las diez, en la sala dos. ¿Quieres un café? Es de Chiapas, y el agua está muy caliente.

Camila

Sí, gracias. Lo importante es despertar.

Em português: Oi, você é a Camila? / Sou eu, sim. Prazer. / Eu sou a Lucía, a coordenadora. E este é o Tomás. Ele é argentino. / Oi, Camila. Você é brasileira? / Sou, sou de Curitiba. E você? / Sou de Rosario, mas agora estou no México a trabalho. / Você está cansada, Camila? O voo é longo. / Um pouco, mas estou contente. Onde fica o banheiro? / Fica no fundo, à esquerda. A reunião é às dez, na sala dois. Quer um café? É de Chiapas, e a água está bem quente. / Quero, obrigada. O importante é acordar.

Repare: eres e sos são duas formas de dizer “você é” (Lucía fala com tú, Tomás com vos). Es de Chiapas diz de onde o café vem; está muy caliente diz como a água está agora. E el agua, embora água seja feminina, aparece com el.

2. A armadilha do português

O português também tem ser e estar, e isso é uma boa e uma má notícia. Boa porque a ideia de duas formas já existe. Má porque a fronteira não é a mesma, e o aluno brasileiro transporta a fronteira de casa.

Há três armadilhas neste capítulo.

Armadilha 1. Ser e estar com a mesma ideia, mas outro limite. Em vários casos o português usa ser e o espanhol, estar.

Armadilha 2. “Você” não é uma palavra só. O português brasileiro usa você para quase todos. O espanhol precisa escolher: tú (informal), usted (formal), vos (informal em partes da América, como a Argentina e o Uruguai) e, no plural, ustedes ou vosotros.

Armadilha 3. O artigo e o “o” neutro. O português diz “a água”; o espanhol diz el agua. E o português usa “o” para tudo, enquanto o espanhol tem um lo especial para “o que é importante”, “o bom”.

3. Descubra você mesmo

Compare as duas colunas.

Perguntas:

O que a coluna da esquerda diz sobre as coisas e pessoas? E a da direita?

Em La reunión es en la sala dos e em La sala está al fondo, os dois falam de lugar. Por que o verbo é diferente?

Se você percebeu que ser diz o que é (origem, profissão, característica) e estar diz onde ou como está (lugar, humor, estado), você viu o centro da regra. A exceção é o evento, que usa ser.

4. Em 30 segundos

Em 30 Segundos

1. Pronomes:yo, tú / usted / vos, él / ella, nosotros, vosotros / ustedes, ellos / ellas. 2. Ser:soy, eres, es, somos, sois, son. Estar:estoy, estás, está, estamos, estáis, están. Com vos: vos sos, vos estás. 3. Ser para identidade, profissão, origem, característica, horas, datas, material e eventos. Estar para lugar (de pessoas e coisas), humor, saúde, estados temporários e estar + gerúndio. 4. Artigos:el, la, los, las (definidos); un, una, unos, unas (indefinidos). Antes de palavra feminina com a tônica inicial, usa-se el: el agua, el águila. 5. Contrações:a + el = al, de + el = del. Nada de “a el” ou “de el”. 6. Lo + adjetivo = “o (adjetivo)”: lo importante, lo bueno.

5. Por dentro

Os pronomes pessoais

Tú, usted, vos.Tú é o tratamento informal mais difundido. Usted é o formal e leva o verbo na terceira pessoa (usted es, usted está). Vos é um tratamento informal muito usado na Argentina e no Uruguai, e também em partes da América Central e da Colômbia. Em vos a forma verbal muda (vos sos, vos tenés), mas é perfeitamente compreendido em qualquer lugar e quem aprende tú não precisa usá-lo.

Vosotros e ustedes. Na Espanha, usa-se vosotros para vários amigos ou familiares e ustedes para pessoas que se tratam com respeito. Na América Latina não se usa vosotros: o plural de tú, de vos e de usted é sempre ustedes. Para o aluno brasileiro que vai para a América, a regra prática é: use ustedes para qualquer plural.

O gênero do plural.Nosotras, vosotras e ellas só se usam para grupos de mulheres. Um grupo misto leva a forma masculina: ellos, nosotros.

Quando usar o pronome. O verbo já indica a pessoa (soy, eres), então o sujeito costuma ficar de fora: Soy de Curitiba. Usa-se o pronome para contrastar ou enfatizar: Yo soy brasileña, ella es mexicana. Com usted é comum usar o pronome por cortesia: ¿Usted es el señor López?.

Ser e estar: o paradigma

Usos centrais de ser

As horas usam sempre o plural e o artigo, exceto a uma hora: Es la una, Son las dos, Son las diez y media.

Usos centrais de estar

O teste prático: perguntou “onde está?” ou “como está agora?”, use estar. Perguntou “o que é?”, “de onde é?”, “como é?” no sentido de característica, use ser.

Adjetivos que mudam de sentido

Com alguns adjetivos, a escolha muda a mensagem. Esses pares valem para muitas variedades do espanhol, mas alguns usos são regionais.

Exemplos: Mi jefe es aburrido (é chato como pessoa) × Hoy estoy aburrida (me sinto entediada). Es muy listo (é esperto) × Ya estoy lista (já estou pronta).

Os artigos

O uso é parecido com o português, mas há diferenças:

Profissão e origem sem artigo depois de ser: Soy profesora, Es argentino. Com adjetivo, volta o artigo: Es una profesora excelente. Dias da semana levam artigo: el lunes (na segunda), los lunes (às segundas). Línguas levam artigo como sujeito (El español es fácil), mas não depois de hablar: Hablo español.

El agua: o artigo masculino diante de feminino

Substantivos femininos que começam com a tônica usam el no singular, mas continuam femininos: o adjetivo concorda no feminino. Por isso:

O motivo é só de som: la agua soaria como l’agua, com duas vogais iguais coladas. Quando a palavra começa com a átona, o artigo é o normal: la alarma, la avenida.

Al e del

A + el vira al; de + el vira del. Sempre.

Não ocorre com él (pronome): Es de él. Não ocorre com El em nomes próprios: Vengo de El Salvador.

O neutro lo

Lo diante de adjetivo cria uma ideia abstrata: lo bueno (o bom), lo difícil (o difícil), lo importante (o importante). Em português, “o bom” quase sempre é masculino; em espanhol, lo bueno é neutro e não tem plural. Diante de que significa “o que”: Lo que quiero es dormir.

6. Frases de ouro

7. Treino em quatro degraus

Treino

Degrau 1. Reconheça. Escolha a forma certa.

1. Mi hermano ____ médico. (es, está)

2. Mis padres ____ en Lima esta semana. (son, están)

3. Camila, ¿____ cansada? (eres, estás)

4. La fiesta ____ en mi casa. (es, está)

5. Ustedes ____ de Brasil, ¿verdad? (son, están)

6. Mi primo ____ muy listo: aprueba todos los exámenes. (es, está)

7. ____ agua está fría. (El, La)

8. Vamos ____ banco. (al, a el)

Degrau 2. Complete.

1. Yo ____ brasileña y mis padres ____ de Curitiba. (ser)

2. Nosotros ____ en la oficina ahora. (estar)

3. Tomás, ¿vos ____ de Rosario? (ser)

4. Hoy ____ martes y ____ las diez. (ser, ser)

5. La sopa ____ muy rica. (estar)

6. Mis primas ____ casadas. (estar)

7. Mi jefe ____ aburrido: siempre cuenta los mismos chistes. (ser)

8. Hoy ____ aburrido porque no tengo nada que hacer. (estar, 1ª pessoa)

9. Soy ____ norte de Chile. (de + el)

10. ____ más importante es descansar. (artigo neutro)

Degrau 3. Produza.

Apresente-se em quatro frases: nome, origem, profissão e como você está hoje.

Descreva onde estão três pessoas da sua família agora, com estar.

Escreva dois pares de frases com o mesmo adjetivo, um com ser e outro com estar (por exemplo, aburrido ou listo), e explique a diferença em português.

Escreva três perguntas formais com usted para um chefe novo.

Degrau 4. Corrija o erro típico. Uma delas está certa.

1. Mi hermano está médico.

2. Soy cansada hoy.

3. Los niños son en el parque.

4. La agua está fría.

5. Ella es casada con un argentino.

6. Es las tres de la tarde.

7. Ustedes son de Brasil, ¿verdad?

8. O erro típico

O erro mais comum é o ser onde o espanhol pede estar, e vice-versa: soy cansada, los niños son en el parque. Em português, “os meninos são no parque” também soaria estranho, então o ouvido avisa. O perigo está nos casos em que o português aceita os dois verbos e o espanhol não, como o estado civil e a localização de uma pessoa. O segundo erro é esquecer a contração (a el, de el) ou o el diante de agua. O terceiro é usar tú com todo mundo, inclusive com um desconhecido mais velho ou num ambiente formal, onde usted é a escolha segura.

Erros Típicos

9. Retorno

Do capítulo 1. Por que está leva acento escrito e es não? (Dica: onde cai a tônica de cada uma?)

Do capítulo 1. Como se pronuncia o ll de llave e o j de jefe?

Do capítulo 1. Soletre em espanhol o sobrenome Hernández.

10. Resumo e “já consigo”

Resumo E “Já Consigo”

Tú é informal, usted é formal (verbo na 3ª pessoa), vos é informal em partes da América, ustedes é o plural na América; vosotros só na Espanha.

Ser: soy, eres, es, somos, sois, son. Estar: estoy, estás, está, estamos, estáis, están.

Ser diz o que é (identidade, profissão, origem, característica, horas, eventos). Estar diz onde ou como está (lugar, humor, saúde, estado).

Casado: estar. Listo: ser = esperto, estar = pronto. Aburrido e rico também mudam de sentido.

El agua, el águila; al, del; lo + adjetivo = “o (adjetivo)”.

Já consigo?

Apresento-me e pergunto “de onde você é” e “como você está”.

Escolho ser ou estar nos usos centrais sem traduzir do português.

Digo el agua fría, al banco e lo importante sem hesitar.

Glossário do capítulo 2

Chave comentada do capítulo 2

Chave Comentada

Degrau 1. 1 es (profissão). 2 están (lugar, pessoas). 3 estás (estado). 4 es (evento). 5 son (origem). 6 es (esperto, característica). 7 El (agua começa com a tônica). 8 al.

Degrau 2. 1 soy, son. 2 estamos. 3 sos (com vos; com tú seria eres). 4 es, son. 5 está (comida: gostosa agora). 6 están. 7 es (é chato, característica). 8 estoy (estado). 9 del. 10 Lo.

Degrau 3. Respostas pessoais. Confira: ser para nome, origem e profissão (sem artigo), estar para humor e lugar; no item 3, o par deve mostrar a mudança de sentido (es listo = esperto, está listo = pronto); no item 4, o verbo fica na 3ª pessoa com usted.

Degrau 4.

1. Mi hermano es médico. (profissão: ser) 2. Estoy cansada hoy. (estado: estar) 3. Los niños están en el parque. (lugar: estar) 4. El agua está fría. (agua pede el) 5. Ella está casada con un argentino. (estado civil de casada: estar; es casada aparece em partes da América, mas com con + pessoa o normal é estar) 6. Son las tres de la tarde. (horas no plural) 7. Está certa. Retorno.Está leva acento porque termina em vogal e a tônica é a última; es é monossílabo, sem acento. O ll de llave soa como “i” forte ou “dj” (e “x”/“j” na Argentina); o j de jefe soa como o r de “rato”. Hache, e, erre, ene, a, ene, de, e, zeta. O acento fica no á de Hernández: a tônica é a penúltima sílaba (Her-NÁN-dez) e a palavra termina em z, então foge da regra e leva acento escrito.

Voltar ao livro