Capítulo 1: Sons e ortografia

Felipe Nascimento Rosa e Luiza Nascimento Rosa

Meta do capítulo. Ao final, você pronuncia as cinco vogais do espanhol sem “esconder” o e e o o finais, lê qualquer palavra pela grafia, soletra seu nome em espanhol e acentua as palavras pelas duas regras básicas.

1. Cena: recepção do albergue

Camila chega tarde a um albergue em Bogotá e faz o check-in.

Cena

Recepcionista

Buenas noches. ¿Tiene una reserva?

Camila

Sí, a nombre de Camila Rocha.

Recepcionista

¿Cómo se escribe el apellido?

Camila

Erre, o, ce, hache, a. Rocha, con hache.

Recepcionista

Perfecto. Tiene la habitación ocho, con vista a la calle. Aquí está la llave.

Camila

Gracias. ¿A qué hora es el desayuno?

Recepcionista

De siete a diez. Y mañana hay una cena para todos los huéspedes.

Camila

¡Qué bien! ¿Puedo dejar la maleta aquí hasta las doce?

Recepcionista

Claro. Que descanse.

Em português: Boa noite. A senhora tem reserva? / Tenho, no nome de Camila Rocha. / Como se escreve o sobrenome? / Erre, o, ce, agá, a. Rocha, com agá. / Perfeito. A senhora está no quarto oito, com vista para a rua. Aqui está a chave. /

Obrigada. A que horas é o café da manhã? / Das sete às dez. E amanhã tem um jantar para todos os hóspedes. / Que bom! Posso deixar a mala aqui até o meio-dia? / Claro. Descanse bem.

Repare em quatro coisas que a grafia já mostrou: o h de hache e de huéspedes não soa; o ll de llave e o ñ de mañana são grafias que o português não tem (o ñ equivale ao nosso nh); Rocha termina em -a bem aberta, e noches termina em -es, não em “-is”.

2. A armadilha do português

Muita gente chega ao espanhol com a ideia de que basta “falar português com sotaque”. Para ler, funciona. Para falar, é a pior estratégia possível, porque o espanhol é parecido o bastante para você nem perceber que está errando, e diferente o bastante para o interlocutor franzir a testa. O resultado tem nome: portunhol.

O problema quase nunca está nos sons raros. Está nos sons comuns, em que o seu ouvido julga que os dois idiomas fazem a mesma coisa. Os principais:

O mais traiçoeiro é a primeira linha. Em português, quem diz “noite” na verdade diz algo como “noiti”. Em espanhol, a vogal final é plena: no-che, com o e tão firme quanto o do começo. Quem não faz isso soa “brasileiro” mesmo acertando todas as palavras.

3. Descubra você mesmo

Leia em voz alta, devagar, tratando cada letra como se ela tivesse um só som.

Perguntas:

No grupo B, o g de gente e o g de lago soam igual? O que muda quando entra um u (guerra)?

No grupo C, em casa, cosa e cuna, o c soa como o de cena e cinco? Que letra vem depois em cada caso?

No grupo A, o que acontece com o h de ahora e hola? E no grupo D, que sons do português correspondem a ñ e a ll?

Se você notou que o som de g e de c depende da vogal seguinte, e que h nunca soa, já descobriu metade do capítulo.

4. Em 30 segundos

Em 30 Segundos

1. São cinco vogais: a, e, i, o, u. Cada uma tem um som só, sempre claro, inclusive no fim da palavra e sem acento. Não existe vogal nasal. 2. h não soa. Hola = “ola”. Hacer = “a-sér” (ou, na Espanha, com o th do inglês think; ver abaixo). 3. ñ = nh do português (mañana = “manhana”). ll e y soam como um “i” forte ou “dj”, conforme a região (ver Por dentro). 4. j e g (antes de e, i) soam como o r de “rato”: jefe, gente. 5. rr é o r forte; r no começo de palavra também: perro, rojo, río. 6. v e b soam igual: vaso e baso são iguais ao ouvido. 7. Acento tônico: palavra terminada em vogal, n ou s → penúltima sílaba (casa, hablan, mesas). Terminada em outra consoante → última sílaba (ciudad, hablar). Fugiu disso: tem acento escrito (café, lápiz, canción).

5. Por dentro

O alfabeto e como soletrar

Desde 2010 a Real Academia Española e as academias de todos os países falantes consideram que o alfabeto tem 27 letras. Ch e ll são dígrafos (duas letras que formam um som), não letras próprias. O ñ é uma letra, e fica depois do n.

Ao ditar um e-mail ou um sobrenome, os nomes variam por região (be larga, be alta, ve corta, doble ve, por exemplo). Se o seu interlocutor não entender, diga a letra e dê uma palavra como apoio: “b de barco”.

As cinco vogais

Cada vogal tem um som, curto e sem deslizar. O truque para o brasileiro é não relaxar a vogal final e não abrir ou fechar a vogal tônica conforme o gosto.

Ditongos são combinações de vogal fraca (i, u) com forte (a, e, o), ou de duas fracas, na mesma sílaba: tiene, puerta, causa, hay, muy. Em hay e muy, o y final soa como i. Não confunda com o português, onde “tem” e “muito” têm vogais nasais.

As consoantes que mudam em relação ao português

c e z. Diante de a, o, u ou consoante, o c soa como o c de “casa”: casa, cosa, cuna, clase. Diante de e, i e para o z, o som é de s na América Latina e em parte da Espanha meridional (cena, cinco, zapato = “sena”, “sinco”, “sapato”). Na maior parte da Espanha, esse som é um s com a ponta da língua entre os dentes, parecido com o th do inglês think. Distinguir esse som do s se chama distinción; pronunciar os dois como s, como na América Latina, se chama seseo. Os dois são plenamente corretos; escolha um e mantenha. Não existe ç em espanhol.

g, gu, j.Ga, go, gu soam como o g de “gato”: gato, gota, gusto. Antes de e e i, o g soa como o j espanhol (gente, girar). Para ter o som de “gato” antes de e, i, escreve-se gu: guerra, guitarra (o u é mudo). Se o u tem de soar, usa-se o trema: pingüino, vergüenza. O j soa sempre igual: jamón, viaje, mujer. Na Espanha esse som é áspero, mais forte que o h do inglês; em boa parte da América (Caribe, Colômbia, América Central) é mais suave, um h aspirado. Nos dois casos lembra o r de “rato” do português carioca.

que, qui e k.Q só aparece em que e qui, com o u mudo: queso, quien. O som é o do c de “casa”. O k é raro e vem de palavras estrangeiras (kilo, karaoke).

h. Nunca soa. Hola, hacer, hombre, huevo. Existe só na escrita; não acrescente nenhum som no lugar dele.

ñ. Equivale a nh do português: año, señor, mañana. Cuidado: año é “ano” e ano (sem til) é uma palavra completamente diferente e vulgar; o til não é enfeite.

ll e y. São o ponto mais variável da língua. Na Espanha central e em boa parte da América, soam como um “i” forte ou um “dj” suave (llave = “djave” ou “iave”; yo = “djo”). Na Argentina e no Uruguai, soam como “x” ou “j” francês (calle = “caxe” ou “caje”; yo = “xo” ou “jo”). Em algumas regiões andinas ainda existe o som de lh, mas é minoritário. Na dúvida, use o “dj” suave: é compreendido em todo lugar. Sozinha, e no fim da palavra, a letra y soa como i: y (e), hay, muy.

r e rr. A r simples entre vogais é uma batida única da língua, como o r de “caro”: pero (mas), caro. A rr é o r forte, vibrado, e a r inicial ou depois de n, l, s também: rojo, Enrique. O contraste importa: pero (mas) e perro (cachorro) são palavras diferentes, e caro e carro também.

v e b. São o mesmo som. Em início de frase ou depois de m, n, é um b firme (bien, un vaso). Entre vogais, é mais suave, quase sem fechar os lábios (lavar, haber). Você nunca encosta os dentes no lábio.

s. Soa sempre como o s de “sapo”, mesmo entre vogais: casa, rosa, peso. Em várias regiões (Caribe, Chile, Andaluzia, Buenos Aires), o s final de sílaba é fraco ou vira um sopro, mas não se escreve diferente.

d. Entre vogais, o d é suave, quase um th de this (nada, todo), e no fim da palavra é muito fraco (ciudad, verdad). Antes de i continua d firme: dice, diez, e nunca “dji”.

x. Soa como ks (ou gs): examen, taxi. Em México, Texas e Oaxaca, escreve-se x, mas o som é de j, por tradição ortográfica antiga.

ch. Soa “tch”: chico, noche, leche.

Sílabas e acento tônico

Toda palavra tem uma sílaba mais forte. O espanhol marca isso com duas regras e uma exceção.

Se a palavra foge da regra, ela leva acento escrito (a tilde): café, canción, lápiz, árbol, teléfono. O acento escrito é sempre o agudo (´); o circunflexo não existe.

Algumas observações úteis:

O acento marca a tônica, não a abertura da vogal. Em português, é e ê diferem; em espanhol, café e “cafê” soam igual. Hiato. Quando duas vogais seguidas pertencem a sílabas diferentes porque a fraca é tônica, o acento escrito aparece sobre a fraca: día, país, río. Compare: dia soaria como uma sílaba só. Monossílabos não levam acento, exceto para distinguir significados: tú (você) × tu (seu); él (ele) × el (o); sí (sim) × si (se); más (mais) × mas (mas, raro). Interrogativos e exclamativos levam acento: ¿qué?, ¿cómo?, ¿dónde?. O capítulo 4 trata disso. Pontuação. Perguntas e exclamações abrem com ¿ e ¡ e fecham com? e!.

Falsos cognatos de som e de grafia

Há palavras que você reconhece na hora e pronuncia errado, ou que se parecem e significam outra coisa:

Portunhol: o que é e como sair dele

O portunhol é uma mistura sem regras: palavras portuguesas com sotaque espanhol, ou o inverso. Funciona para entender, mas atrapalha para falar, porque o falante nativo não sabe se você quer dizer muito ou mucho. Três hábitos tiram você dele:

1. Troque o vocabulário, não só o sotaque. Não existe obrigado em espanhol: é gracias. Muito é mucho ou muy. Também é también. Diga vale ou de acuerdo, não “tá ok”. 2. Corte as vogais finais frouxas. Se sua palavra termina em “i” ou “u” por causa do e e do o, repita fazendo a vogal firme. 3. Fale devagar. O espanhol é falado em ritmo silábico: todas as sílabas têm quase a mesma duração. O português engole sílabas átonas; o espanhol não.

6. Frases de ouro

7. Treino em quatro degraus

Treino

Degrau 1. Reconheça. Escolha a resposta certa.

1. Qual palavra tem o som do r de “rato”? (caro, gente, gato)

2. Em hola, o h é pronunciado? (sim, não)

3. Qual é a pronúncia certa de noche? (“nóchi”, “nótche”, “nóxe”)

4. Qual tem a tônica na última sílaba? (casa, ciudad, mesas)

5. Qual palavra precisa de acento escrito? (cafe, mesa, casa)

6. Em guitarra, o u soa? (sim, não)

7. Qual par soa igual? (vaca / baca, perro / pero)

8. Em mañana, a letra ñ corresponde a que grupo do português? (nh, lh, ni)

Degrau 2. Complete. Escreva a letra ou o grupo de letras que falta.

1. A cidade onde Camila dorme é Bo____otá. (g, j)

2. O sobrenome dela é Ro____a. (x, ch)

3. Para chamar o chefe, escreva ____efe. (j, g)

4. A porta se abre com a ____ave. (ll, lh)

5. Eu moro na Espa____a. (n, ñ)

6. Meu ____ijo mora longe. (h, j)

7. Um cachorro é um pe____o, com som de r forte. (r, rr)

8. A palavra para “árvore” é ____rbol, com acento na primeira sílaba. (a, á)

9. A palavra para “queijo” é ____eso. (qu, k, c)

Degrau 3. Produza.

Soletre em voz alta seu nome completo em espanhol, com os nomes das letras do quadro.

Leia em voz alta cinco palavras do capítulo, grave e compare com um áudio nativo (dicionário ou aplicativo). Anote o que mudou.

Escreva uma mensagem de duas linhas ao albergue pedindo para guardar sua mala até o meio-dia, com por favor e gracias.

Escreva três palavras que o português escreve com lh ou nh e o espanhol escreve com j ou ñ.

Degrau 4. Corrija o erro típico. Uma delas está certa.

1. Voy a la cena de manana.

2. El señor es de Bogota.

3. Quiero un cafe con leche.

4. Los huéspedes estan en la habitación.

5. Mi apellido se escribe con jota: Rojas.

6. Me gusta la cancion de Shakira.

7. Quiero una cerveza fria, por favor.

8. O erro típico

O erro mais frequente é a vogal final frouxa: noche dito como “nóchi”, amigo como “amigu”. Quem ouve entende, mas reconhece o portunhol de longe. O segundo é copiar a grafia do português: escrever manana sem o til, ou trocar j por lh (mulher em vez de mujer). O terceiro é esquecer o acento escrito de palavras que o português também acentua ou não: canción leva acento, mas o plural canciones não.

Erros Típicos

9. Retorno

Este é o primeiro capítulo do livro, então a revisão olha para dentro dele. Responda sem consultar.

Da Cena. Como Camila soletrou o sobrenome? Quais letras foram nomeadas?

Do Descubra você mesmo. Em que casos o g e o c soam como j e s? Diga a regra em uma frase.

Do Por dentro.Ciudad e mesa têm a tônica em sílabas diferentes. Por quê?

10. Resumo e “já consigo”

Resumo E “Já Consigo”

O espanhol tem cinco vogais, sempre claras, inclusive no fim da palavra. Não há vogais nasais.

H é mudo, ñ = nh, ll e y variam por região, j e g (antes de e, i) soam como o r de “rato”, rr é vibrado, v = b.

Gu e qu antes de e, i têm u mudo. C antes de e, i e z soam s na América (e th em boa parte da Espanha).

Terminada em vogal, n ou s: tônica na penúltima. Em outra consoante: na última. Fugiu da regra: acento escrito.

Já consigo?

Soletro meu nome e meu e-mail em espanhol.

Leio uma palavra nova em voz alta sem recorrer ao português.

Sei dizer onde cai a tônica de uma palavra e se ela leva acento.

Glossário do capítulo 1

Chave comentada do capítulo 1

Chave Comentada

Degrau 1. 1 gente (o g diante de e soa como o j; caro tem r simples e gato tem g suave). 2 não (o h é sempre mudo). 3 “nótche” (o e é pleno e ch = tch). 4 ciudad (termina em d). 5 cafe (termina em vogal, mas a tônica é a última: café). 6 não (o u de gui é mudo). 7 vaca / baca (perro e pero diferem pelo rr). 8 nh.

Degrau 2. 1 g (Bogotá). 2 ch (Rocha). 3 j (jefe). 4 ll (llave). 5 ñ (España). 6 h (hijo, com h mudo e j áspero). 7 rr (perro). 8 á (árbol). 9 qu (queso).

Degrau 3. Respostas pessoais. Confira: nomes das letras (erre, hache, jota), vogais finais firmes, til em mañana, acento em café e habitación.

Degrau 4.

1. Voy a la cena de mañana. (sem o til, não é a palavra) 2. El señor es de Bogotá. (termina em vogal e a tônica é a última) 3. Quiero un café con leche. (a tônica é a última e a palavra termina em vogal) 4. Los huéspedes están en la habitación. (están termina em n, mas a tônica é a última) 5. Está certa: Mi apellido se escribe con jota: Rojas. (Rojas se escreve com j.) 6. Me gusta la canción de Shakira. (canción termina em n com tônica na última: leva acento) 7. Quiero una cerveza fría, por favor. (hiato: acento sobre o i tônico) Retorno. Camila disse: erre, o, ce, hache, a. G e c soam como j e s diante de e, i. Ciudad termina em d (tônica na última); mesa termina em vogal (tônica na penúltima).

Voltar ao livro