Capítulo 1: Primeiro contato: quem você é, de onde vem e o que faz

Felipe Nascimento Rosa e Luiza Nascimento Rosa

Meta do capítulo. Ao final, você se apresenta no trabalho, em viagens ou na imigração usando o verbo to be (am, is, are) com as contrações faladas (I’m, you’re, he’s, isn’t, aren’t), aplica a regra dos artigos (a, an, the e quando não usar artigo), nunca deixa a frase sem sujeito (It’s cold) e fala de idade e sensações físicas sem usar o verbo “ter”.

1. Cena: check-in no coworking em Toronto

Lucas acabou de chegar a um espaço de coworking em Toronto para uma semana de reuniões internacionais e faz o cadastro na recepção.

Cena

Receptionist

Good morning! Welcome to HubWork. Are you here for the global tech event?

Lucas

Morning! Yes, I am. Actually, I’m here for the whole week.

Receptionist

Great! What’s your full name, please?

Lucas

It’s Lucas Mendes.

Receptionist

Got it. And where are you from, Lucas?

Lucas

I’m originally from Brazil, from São Paulo, but I’m in Toronto on business right now.

Receptionist

Nice! Is this your first time in Canada?

Lucas

Yes, it is. The city is amazing, but it’s a bit cold for me today, to be honest!

Receptionist

Haha, it’s only ten degrees outside! What do you do, by the way? Are you a software engineer?

Lucas

No, I’m not an engineer. I’m a product manager at an international fintech.

Receptionist

Awesome. Your visitor badge is ready. The Wi-Fi password is on the back, and coffee is free in the kitchen!

Em português: Bom dia! Bem-vindo ao HubWork. Você está aqui para o evento global de tecnologia? / Bom dia! Estou, sim. Na verdade, estou aqui pela semana inteira. / Ótimo! Qual é o seu nome completo, por favor? / É Lucas Mendes. / Entendi. E de onde você é, Lucas? / Sou originalmente do Brasil, de São Paulo, mas estou em Toronto a negócios agora. / Legal! É a sua primeira vez no Canadá? / Sim, é. A cidade é incrível, mas está um pouco frio para mim hoje, para ser sincero! / Haha, está só dez graus lá fora! O que você faz, aliás? Você é engenheiro de software? / Não, não sou engenheiro. Sou gerente de produto em uma fintech internacional. / Perfeito. Seu crachá de visitante está pronto. A senha do Wi-Fi está atrás, e o café é gratuito na cozinha!

Repare que um único verbo em inglês (am / is / are) resolve tanto o nosso “ser” quanto o “estar”, que toda profissão no singular pede a ou an na frente (a product manager, an engineer), e que para falar do clima entra o sujeito obrigatório it (it’s a bit cold).

2. A armadilha do português

Logo nas primeiras frases em inglês, quem fala português cai em quatro armadilhas por traduzir ao pé da letra:

1. Idade e sensações usam to be, nunca have. Em inglês, idade, fome (hungry), sede (thirsty), frio (cold), calor (hot), sono (sleepy), medo (afraid) e razão (You’re right) são estados do corpo, expressos com am / is / are.

2. Profissão no singular exige a ou an. Em português dizemos “Sou médico, ela é arquiteta”. Em inglês, nunca deixe a profissão no singular sem artigo: I’m a doctor, She’s an architect.

3. Nenhuma frase começa direto em is sem sujeito. Para clima, hora, distância ou situação, coloque sempre It’s na frente (It’s ten degrees, It’s Lucas).

3. Descubra você mesmo

Observe como o verbo to be funciona nas três colunas abaixo:

Perguntas:

1. O que acontece com a posição do verbo am / is / are quando transformamos uma afirmação em pergunta?

2. Olhe para as respostas curtas afirmativas (Yes, I am, Yes, he is, Yes, it is): por que nelas não usamos a forma contraída?

Se você notou que na pergunta o verbo salta para antes da pessoa e que na resposta curta afirmativa não se contrai no final (nunca diga Yes, I’m ou Yes, it’s), você já domina a mecânica do verbo to be.

4. Em 30 segundos

Em 30 Segundos

1. As 3 formas de to be no presente:am (só com I), is (com 1 pessoa ou coisa: he, she, it), are (com you e plurais: we, they). Na fala, contraia sempre: I’m, you’re, he’s, she’s, it’s, we’re, they’re.

2. Negativa e Pergunta autossuficientes: O verbo to be nunca usa do / does / don’t. Para negar, cole not (I’m not, isn’t, aren’t). Para perguntar, inverta o verbo para antes do sujeito (Are you…?, Where is she from?).

3. Artigo indefinido (a vs. an): A escolha depende do som inicial da palavra seguinte: a antes de som de consoante (a manager, a university — som de iu); an antes de som de vogal (an engineer, an hour — o h é mudo).

4. Artigo definido (the) vs. Zero artigo: Use the para coisas específicas (the Wi-Fi password in this room). Não use the para falar de coisas em geral (Coffee is great, I love music) nem antes de nomes de pessoas, cidades e da maioria dos países (Brazil, Canada, exceto plurais/uniões como the US, the UK).

5. Por dentro

5.1 Como aplicar o verbo to be passo a passo

1 Identifique quem é o sujeito (Singular vs. Plural)

Para uma pessoa do sexo masculino, use he; feminino, she. Para 1 objeto, empresa, cidade ou situação, use sempre it (The company is big — it’s international). Mas atenção: no plural, 2 ou mais objetos também usam they (The rooms are big — they’re clean)!

2 Monte a negativa (duas opções naturais na fala)

Com I, só existe uma contração negativa: I’m not. Com as demais pessoas, você pode contrair no verbo (He isn’t, You aren’t) ou contrair no sujeito deixando o not livre (He’s not, You’re not, We’re not). As duas formas são corretas e muito usadas.

3 Monte perguntas diretas e com Question Words

Coloque a palavra interrogativa (What, Where, Who, How, Why) na ponta e mantenha o verbo to be antes do sujeito:

Where are you from? (De onde você é? — com from no final).

How old is she? (Quantos anos ela tem? — nunca How many years has she?).

5.2 A regra completa de a, an e the

Veja como decidir em dois segundos qual artigo usar (ou quando deixar sem artigo):

6. Frases de ouro

7. Treino em quatro degraus

Treino

Degrau 1. Reconheça. Escolha a forma correta entre parênteses.

• She ____ from Canada, and she’s ____ architect. (is / are) (a / an)
• My brother is studying at ____ university in ____ US. (a / an) (US / the US)
• — ____ thirty years old? — No, I ____. I’m twenty-eight! (Are you / Have you) (amn’t / 'm not)
• — Is the hotel near the subway? — Yes, ____! (it’s / it is)
• ____ very hot in Rio today, so I ____ thirsty. (Is / It’s) (have / 'm)
• I love ____ music, and ____ music at this bar is great! ([sem artigo] / the) ([sem artigo] / the)
• My meeting is in ____ hour. (a / an)
• ____ your parents at home right now? (Is / Are)

Degrau 2. Complete. Preencha as lacunas com am, is, are, 'm, 's, 're, isn’t, aren’t, a, an, the ou deixe sem artigo (–).

• Hi! My name ____ Rafael, and I ____ from ____ Brazil.
• My sister ____ ____ HR manager at ____ European company.
• — ____ you hungry? — No, I ____ not, thanks.
• Where ____ the keys? They ____ on the table.
• ____ cold in this room! Where ____ the air conditioner?
• — Is Lucas in Toronto on vacation? — No, he ____. He ____ there on business.
• ____ life is too short to be stressed at ____ work!
• — Are your coworkers ready for the call? — Yes, they ____.

Degrau 3. Produza. Escreva frases completas em inglês para cada situação.

• Apresente-se dizendo seu nome, de qual cidade e país você é e qual é a sua profissão (com a ou an).
• Diga a sua idade e a idade de um familiar seu (sem usar o verbo have).
• Diga que hoje está frio (ou quente) na sua cidade e que você está com fome e com pressa.
• Faça duas perguntas com o verbo to be para um colega novo no trabalho e escreva as respostas curtas (uma afirmativa e uma negativa).

Degrau 4. Corrija o erro típico. Seis frases têm erros clássicos de brasileiros e uma está perfeita. Corrija as seis erradas e indique a certa.

• I have 32 years, and I’m project manager in São Paulo.
• Is very cold outside today, so I have cold!
• My sister is an university student in the Brazil.
• — Are they in a hurry? — Yes, they’re!
• The coffee is a great drink, and I’m at the home now.
• She has afraid of flying.
• We’re in London on business, and the hotel is great.

8. O erro típico

O erro mais persistente do brasileiro no nível básico é usar o verbo have para idade e sensações e engolir o sujeito It no início da frase. Em português, “Tenho 25 anos” e “Está chovendo” soam naturais; em inglês, diga sempre I’m 25 e It’s raining.

Erros Típicos

9. Retorno

1. Da Introdução (Lei 1). Como se diz em inglês “Está frio”, uma frase que em português dispensa o sujeito? Que palavra obrigatória abre a frase?

2. Sons e artigos. Por que dizemos a university (com a), mas an umbrella e an hour (com an)?

3. Pergunta de profissão. Quando alguém pergunta What do you do?, o que a pessoa quer saber e como você responde?

10. Resumo e “já consigo”

Resumo E “Já Consigo”

Verbo to be no presente:I’m, you’re / we’re / they’re, he’s / she’s / it’s. Negativa com not (I’m not, isn’t, aren’t); pergunta invertendo o verbo para antes do sujeito (Are you…? / Is it…?).

Respostas curtas:Yes, I am / Yes, it is (sem contração no positivo); No, I’m not / No, it isn’t.

Estados físicos e idade: sempre com to be (I’m 30, I’m hungry, I’m cold, I’m in a hurry, You’re right).

Artigos:a (som consonantal), an (som vocálico) obrigatórios antes de profissões no singular. The para algo específico; zero artigo para coisas em geral e países no singular.

Já consigo?

Apresentar meu nome, origem, idade e profissão sem esquecer a / an e sem usar have para idade.

Fazer perguntas com Am / Is / Are e responder com respostas curtas sem contrair no final afirmativo.

Usar o sujeito obrigatório It’s para falar de clima, horas e situações.

Glossário do capítulo 1

Chave comentada do capítulo 1

Chave Comentada

Degrau 1. 1 is, an (she pede is; architect começa com som de vogal). 2 a, the (university começa com som iu; the US é plural/união). 3 Are you, 'm not (idade usa to be). 4 it is (resposta curta afirmativa nunca contrai). 5 It’s, 'm (clima exige sujeito It; sede usa to be). 6 [sem artigo], the (1º = música em geral; 2º = a música específica deste bar). 7 an (hour tem h mudo). 8 Are (your parents = they, plural).

Degrau 2. 1 is (ou 's), 'm (ou am), – (Brasil não leva artigo). 2 is (ou 's), an (HR começa com som êitch), a (European começa com som iu). 3 Are, 'm (ou am). 4 are, 're (ou are). 5 It’s, is. 6 isn’t, 's (ou is). 7 – (vida em geral), – (at work não usa artigo). 8 are.

Degrau 3. Respostas pessoais. Modelo: 1. Hi, I’m Lucas. I’m from São Paulo, Brazil, and I’m a software engineer. 2. I’m 30 years old, and my sister is 27. 3. It’s hot in my city today, and I’m hungry and in a hurry. 4. Are you from Rio? — Yes, I am. / Is the meeting at ten? — No, it isn’t.

Degrau 4.

1. I’m 32 (years old), and I’m a project manager in São Paulo. (Idade usa I’m, e profissão exige a). 2. It’s very cold outside today, so I’m cold! (Exige sujeito It’s e I’m cold). 3. My sister is a university student in Brazil. (a university, sem the antes de Brazil). 4. — Are they in a hurry? — Yes, they are! (Na resposta curta afirmativa, they’re não se usa). 5. Coffee is a great drink, and I’m at home now. (Sem The para café em geral e sem the em at home). 6. She is afraid of flying. (“Ter medo” usa be afraid, não have). 7. Está certa. Retorno. 1. It’s cold. (a palavra obrigatória é o sujeito It). 2. Porque university começa com som consonantal iu, enquanto umbrella (ã) e hour (áu, h mudo) começam com som vocálico. 3. Quer saber a profissão; responde-se I’m a/an [profissão].

Voltar ao livro