Capítulo 2: Pronomes e presente

Felipe Nascimento Rosa e Luiza Nascimento Rosa

Meta do capítulo. Ao final, você se apresenta, diz de onde é e onde mora, escolhe entre du e Sie sem medo e conjuga qualquer verbo regular no presente.

1. Cena: na cozinha do albergue

Camila encontra Tom na cozinha. Depois, o gerente passa para ver se está tudo bem.

Cena

Tom

Hallo! Ich bin Tom. Wie heißt du?

Camila

Ich heiße Camila. Woher kommst du?

Tom

Ich komme aus Irland, aber ich wohne jetzt in München. Und du?

Camila

Ich komme aus Brasilien. Ich lerne hier Deutsch.

Tom

Toll! Hast du Hunger? Kochen wir zusammen?

Camila

Ja, gern!

Herr Weber

Guten Abend, Frau Souza. Wohnen Sie gern hier?

Camila

Ja, sehr gern.

Em português: Oi! Eu sou o Tom. Como você se chama? / Eu me chamo Camila. De onde você é? / Sou da Irlanda, mas agora moro em Munique. E você? / Sou do Brasil. Estou aprendendo alemão aqui. / Que legal! Você está com fome? Vamos cozinhar juntos? / Vamos, com prazer! // Boa noite, senhora Souza. A senhora gosta de morar aqui? / Sim, muito.

Repare: com Tom, Camila usa du. Com o senhor Weber, ela ouve Sie. Mesma pessoa, duas formas.

2. A armadilha do português

O português deixa quatro portas abertas que o alemão mantém fechadas.

1. “Você” não existe. O alemão escolhe entre du (informal) e Sie (formal). Ihr é o plural informal.

2. O pronome não some. Em português, “moro em Recife” basta. Em alemão, dizer só Wohne in Recife soa errado: é Ich wohne in Recife.

3. O verbo muda menos. O português tem seis formas por tempo. O alemão repete terminações: wir, sie e Sie usam a mesma. Por isso o pronome precisa aparecer.

4. A idade é “ser”, não “ter”. O português diz “tenho 25 anos”. O alemão diz Ich bin 25 Jahre alt, literalmente “eu sou 25 anos de idade”.

3. Descubra você mesmo

Observe o verbo wohnen (morar) e lernen (aprender) com cada pessoa. Depois preencha as lacunas do final.

Perguntas:

O que sobra do verbo quando você tira o final -en de wohnen?

Quais pessoas usam a mesma forma?

Complete: kommen → ich ____, du ____, er ____.

Se você completou komme, kommst, kommt, descobriu a regra.

4. Em 30 segundos

Em 30 Segundos

1. Tire o -en do infinitivo. Sobra o radical: wohnen → wohn-.

2. Junte as terminações: -e, -st, -t, -en, -t, -en (ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie).

3. Wir, sie e Sie repetem a forma do infinitivo. Er e ihr repetem o -t.

4. O pronome é obrigatório.

5. Sein (ser, estar) e haben (ter) são irregulares:

5. Por dentro

Du ou Sie? Use Sie com adultos que você não conhece, no trabalho, em lojas e com autoridades. Use du com amigos, família, crianças e, entre jovens, muitas vezes até com desconhecidos. Na dúvida, comece com Sie. Quem prefere du costuma avisar. Para propor a troca, pergunte: Darf ich du sagen? (Posso tratar você por du?)

Radicais que terminam em -t ou -d. Para o verbo não ficar impronunciável, entra um -e-: arbeiten (trabalhar) → du arbeitest, er arbeitet, ihr arbeitet. O mesmo vale para warten (esperar) e finden (achar).

Radicais que terminam em s, ß ou z. O -st da segunda pessoa perde o s: heißen → du heißt (não heißst); tanzen → du tanzt.

Er, sie, es. Em alemão, coisas também têm gênero. Uma mesa (der Tisch) é er, uma lâmpada (die Lampe) é sie, um livro (das Buch) é es. O capítulo 5 explica como saber o gênero.

O es do tempo. Para clima, o alemão precisa de sujeito: Es ist kalt (está frio), Es regnet (chove). Em português, o sujeito some.

Aus e in. Para origem, use aus: Ich komme aus Brasilien. Para lugar onde se mora, use in: Ich wohne in München. Os nomes de países mais comuns dispensam artigo. O capítulo 10 explica o resto.

6. Frases de ouro

7. Treino em quatro degraus

Treino

Degrau 1. Reconheça. Escolha o pronome ou verbo certo.

• Maria mora em Berlim: ____ wohnt in Berlin. (er, sie, es)
• Tom e eu cozinhamos: ____ kochen. (wir, ihr, sie)
• Você fala com o gerente do hotel: ____ sind hier richtig. (du, ihr, Sie)
• Você fala com dois amigos: ____ habt Zeit. (du, ihr, Sie)
• Você fala com um colega de classe da sua idade: ____ lernst Deutsch. (du, ihr, Sie)
• Qual forma completa Du ____ in München? (a) arbeitst (b) arbeitest (c) arbeitet
• Como se diz “Eu tenho 28 anos” em alemão? (a) Ich habe 28 Jahre. (b) Ich bin 28 Jahre alt.

Degrau 2. Complete.

Complete as terminações dos verbos regulares no presente:

• ich lern__ Deutsch · du wohn__ in Köln · er komm__ aus Spanien
• wir lern__ zusammen · ihr arbeit__ viel · Sie wohn__ in Wien · du heiß__ Jonas
• du wart__ (warten) · er find__ (finden) · du tanz__ (tanzen)

Complete com a forma correta de sein (ser/estar):

• Ich ____ müde. · Du ____ hier richtig. · Tom ____ aus Irland.
• Wir ____ Freunde. · Ihr ____ zu spät. · ____ Sie Frau Weber?

Complete com a forma correta de haben (ter):

1. Ich ____ Hunger. · ____ du Zeit? · Camila ____ Durst. · Wir ____ eine Wohnung.

Degrau 3. Produza.

• Escreva cinco frases sobre você com ich: nome (heißen), origem (kommen aus), onde mora (wohnen in), o que estuda/onde trabalha (lernen / arbeiten) e sua idade (sein … Jahre alt).
• Conjugue por escrito os verbos lernen e arbeiten nas seis pessoas (ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie).
• Escreva um diálogo de quatro falas em que você se apresenta a um cliente ou professor desconhecido usando Sie.

Degrau 4. Corrija o erro típico. Uma delas está certa.

• Wohne in Recife.
• Ich wohn in Recife.
• Du lernt Deutsch.
• Er haben Hunger.
• Ich habe 25 Jahre.
• Er arbeitt in München.
• Du heißt Camila, oder?

8. O erro típico

O erro que mais custa caro é dizer a idade com haben. “Eu tenho 25 anos” vira Ich habe 25 Jahre, e o alemão entende outra coisa: “eu possuo 25 anos”. O certo é Ich bin 25 Jahre alt. O segundo erro clássico é omitir o pronome (Wohne in Recife), hábito normal em português mas proibido em alemão.

Erros Típicos

9. Retorno

Do capítulo 1. Antes de ler as frases, diga em voz alta qual é o som da primeira letra: wohnen, viel, Zeit, Sonne. Depois confira na chave.

Daqui para frente.

Nos capítulos 3 e 4, o Retorno cobrará estas conjugações dentro de frases maiores.

10. Resumo e “já consigo”

Resumo E “Já Consigo”

O alemão tem du, ihr e Sie. O português só tem “você”.

O pronome é obrigatório.

Verbo regular: radical + -e, -st, -t, -en, -t, -en.

Radical em -t ou -d ganha -e- (arbeitest). Radical em s, ß ou z perde o s (du heißt). Sein e haben são irregulares. Idade usa sein.

Já consigo?

Digo meu nome, de onde sou e onde moro.

Escolho du ou Sie conforme a pessoa.

Conjugo lernen, wohnen e kommen nas seis pessoas.

Digo minha idade com sein.

Glossário do capítulo 2

Chave comentada do capítulo 2

Chave Comentada

Degrau 1. 1 sie (Maria é ela). 2 wir (Tom e eu). 3 Sie (formal). 4 ihr (duas pessoas, informal). 5 du (uma pessoa, informal). 6 (b) arbeitest. 7 (b) Ich bin 28 Jahre alt.

Degrau 2. 1 ich lerne, du wohnst, er kommt. 2 wir lernen, ihr arbeitet, Sie wohnen, du heißt. 3 du wartest, er findet, du tanzt. 4 bin, bist, ist. 5 sind, seid, Sind. 6 habe, Hast, hat, haben.

Degrau 3 (Respostas-modelo).

1. Ich heiße Bruno. Ich komme aus Brasilien. Ich wohne in São Paulo. Ich lerne Deutsch und arbeite hier. Ich bin 30 Jahre alt. 2. lernen:ich lerne, du lernst, er/sie/es lernt, wir lernen, ihr lernt, sie/Sie lernen. arbeiten:ich arbeite, du arbeitest, er/sie/es arbeitet, wir arbeiten, ihr arbeitet, sie/Sie arbeiten. 3. Modelo de diálogo formal com Sie: — Guten Tag! Ich heiße Bruno Silva. Sind Sie Herr Müller?— Guten Tag, Herr Silva! Ja, ich bin Thomas Müller. Woher kommen Sie?— Ich komme aus Brasilien, aber ich wohne jetzt in München. Und Sie?— Ich komme aus Frankfurt und arbeite hier. Degrau 4.

1. Falta o pronome: Ich wohne in Recife. 2. Falta o -e final: Ich wohne in Recife. 3. Segunda pessoa leva -st: Du lernst Deutsch. 4. Er pede hat: Er hat Hunger. 5. Idade usa sein: Ich bin 25 Jahre alt. 6. Radical em -t ganha -e-: Er arbeitet in München. 7. Está certa. Retorno do capítulo 1.wohnen começa com som de v. viel começa com som de f. Zeit começa com ts. Sonne começa com z.

Voltar ao livro