Capítulo 1: Sons e letras

Felipe Nascimento Rosa e Luiza Nascimento Rosa

Meta do capítulo. Ao final, você soletra seu nome em alemão, lê em voz alta qualquer palavra sem errar as letras mais traiçoeiras e sabe pedir ajuda quando não entende. Todos os exemplos têm áudio disponível na plataforma Linvuu (linvuu.com.br).

1. Cena: na recepção

Camila chega a um albergue em Munique. A recepcionista precisa do nome dela.

Cena

Rezeptionistin

Guten Tag! Wie heißen Sie?

Camila

Guten Tag. Ich heiße Camila Souza.

Rezeptionistin

Wie bitte?

Camila

Camila Souza. C – A – M – I – L – A. S – O – U – Z – A.

Rezeptionistin

Danke, Frau Souza. Willkommen in München!

Em português: Bom dia! Como a senhora se chama? / Bom dia. Eu me chamo Camila Souza. / Como? / Camila Souza. [soletra] / Obrigada, senhora Souza. Bem-vinda a Munique!

Para soletrar, Camila usou os nomes alemães das letras. Eles não são os nossos.

O alemão tem ainda quatro sinais que ficam fora da fila: ä (dito “A-Umlaut”), ö (“O-Umlaut”), ü (“U-Umlaut”) e ß (dito “Eszett”).

2. A armadilha do português

Você já sabe ler alemão, e é isso que atrapalha. As letras são as mesmas, mas muitas têm outro som. O cérebro lê com as regras do português sem avisar. A tabela mostra as dez trocas que mais pegam.

3. Descubra você mesmo

Leia cada grupo em voz alta, devagar, e tente responder antes de olhar a regra.

Grupo A: mein, Zeit, Wein, klein. Como soa ei?

Grupo B: Tier, Liebe, Bier, Brief (carta). Como soa ie?

Grupo C: heute, Leute (pessoas), neun (nove), Häuser (casas). Como soam eu e äu?

Grupo D: Vater, Vogel (pássaro), viel (muito), von (de). Como soa o v?

Grupo E: Wasser, Wein, Wetter (tempo, clima), wir (nós). Como soa o w?

Grupo F: Sonne, Sofa, lesen (ler), Rose. Compare com Haus, das, Glas (vidro). Como soa o s em cada caso?

Se as suas respostas bateram com “Em 30 segundos”, você acabou de deduzir as regras sozinho.

4. Em 30 segundos

Em 30 Segundos

1. ei = “ai”. ie = “i” longo. eu e äu = “oi”.

2. w = “v”. v = “f”, nas palavras alemãs.

3. z e tz = “ts”. s antes de vogal = “z”. s no fim ou antes de consoante = “s”. ß = “ss”.

4. j = “i” de “iogurte”.

5. sch = “x” de “xícara”. No início de palavra, sp soa “xp” e st soa “xt”: Sport, Stadt.

6. h no início da sílaba é um sopro leve. Depois de vogal, é mudo e alonga a vogal: Zahl (número).

7. ä = “é”. ö = “ê” com os lábios de “o”. ü = “i” com os lábios de “u”.

8. b, d, g no fim da sílaba soam p, t, k: Tag soa “tak”. Não acrescente vogal no fim da palavra.

9. O acento cai na primeira sílaba da maioria das palavras.

5. Por dentro

Vogal longa ou curta. Três sinais indicam vogal longa: um h depois dela (Zahl), a vogal dobrada (Staat, Tee) e uma única consoante depois dela (Tag, Vater). Duas consoantes depois da vogal indicam vogal curta (Stadt, Mitte). O som muda o sentido:

Palavras muito pequenas, como in, mit e das, têm vogal curta.

Os tremas. Para o ü, diga “i” e arredonde os lábios como para “u”: müde (cansado), Tür (porta). Para o ö, diga “ê” e arredonde os lábios: schön (bonito), Öl (óleo). O ä é um “é” aberto: Mädchen (menina).

Dois sons de ch. Depois de a, o, u e au, o ch é áspero, vem do fundo da garganta, parecido com o r forte de “rato”: Buch (livro), Nacht (noite), Bach (riacho). Depois de e, i, ä, ö, ü, ei, eu e depois de consoante, é suave, um “x” soprado entre a língua e o céu da boca: ich (eu), Milch (leite), Mädchen.

O r. Antes de vogal, vem do fundo da garganta, como o r de “rato” no Rio de Janeiro. No fim da palavra e depois de vogal, ele se enfraquece e vira um “a” curto: Vater soa “fá-ta”, hier (aqui) soa “hía”.

Final endurecido. O português costuma encaixar um “i” depois de consoante final (“tági”, “hándi”). Em alemão, a consoante termina seca: Tag “tak”, Hand “hant”, ab “ap”.

ss ou ß. O ß vem depois de vogal longa ou ditongo: Fuß (pé), heißen (chamar-se), Straße (rua). O ss vem depois de vogal curta: Wasser, essen (comer).

Maiúsculas. Todos os substantivos começam com maiúscula, no meio da frase também: o Haus, a Schule. O capítulo 5 explica o porquê.

6. Frases de ouro

São seis frases para sobreviver ao primeiro dia. Decore como blocos prontos, sem analisar a gramática ainda.

7. Treino em quatro degraus

Treino

Degrau 1. Reconheça. Escolha a opção certa.

• Wein começa com som de (a) v (b) f (c) u.
• Vater começa com som de (a) v (b) f.
• Zeit começa com (a) z de “zebra” (b) ts.
• O s de Sonne soa (a) como z (b) como s de “sol”.
• O ie de Tier soa (a) como i longo (b) como “ié”.
• O eu de heute soa (a) como “eu” (b) como “oi”.
• O ch de ich e Milch é (a) suave, soprado no céu da boca (b) áspero, na garganta como em Buch.
• O final -er de Vater e Wasser soa na fala como (a) “êr” forte (b) um “a” curto e relaxado (“fá-ta”, “vá-ssa”).

Degrau 2. Complete.

Escreva o nome alemão destas letras para soletrar ao telefone:

1. J → ____ · W → ____ · V → ____ · Z → ____ · H → ____ · Ä → ____ · ß → ____

Complete com ei (som “ai”) ou ie (som “i” longo):

• B__r (cerveja, “bía”)
• m__n (meu, “máin”)
• T__r (animal, “tía”)
• Z__t (tempo, “tsáit”)
• L__be (amor, “lí-be”)
• kl__n (pequeno, “kláin”)
• Br__f (carta, “bríf”)
• Arb__t (trabalho, “ár-bait”)

Complete com sch, sp ou st:

1. ____ule (escola) · ____ort (esporte) · ____adt (cidade) · ____raße (rua)

Degrau 3. Produza.

• Soletre seu nome e sobrenome em voz alta usando os nomes alemães das letras (Modelo: Bruno = be – er – u – en – o).
• Soletre estas três cidades alemãs: Berlin, Köln e München.
• Escreva um diálogo completo de recepção (5 falas) no estilo da Cena: o recepcionista cumprimenta e pergunta seu nome, você responde, ele pede para repetir (Wie bitte? / Buchstabieren Sie das bitte), você soletra e ele agradece.

Degrau 4. Corrija o erro típico. Cada leitura abaixo vem de um iniciante brasileiro. Aponte o erro e escreva a leitura certa.

• Vater lido como “váter”.
• Jahr lido como “jár”, como em “já”.
• Sport lido como “sport”, com s de “sol”.
• Zeit lido como “zeit”.
• Tag lido como “tági”.
• Sonne lido como “sone”, com s de “sol”.
• heute lido como “rêute”.

8. O erro típico

O erro que mais custa caro é trocar v e w. Sem ele, você ainda é entendido. Com ele, vira outra palavra (Wein = vinho vs. fein = fino; Wetter = clima vs. Vetter = primo). O segundo erro mais comum é colocar um “i” fantasma depois de consoantes finais (Tag lido como “tági” em vez de “tak”).

Erros Típicos

9. Retorno

O capítulo 1 é o primeiro, e por isso o Retorno olha para a frente. A ideia é voltar a estes sons em intervalos, não de uma vez.

Nos capítulos 2, 3 e 4, o Retorno voltará aos sons deste capítulo com palavras novas.

10. Resumo e “já consigo”

Resumo E “Já Consigo”

As letras são as mesmas do português, mas muitas soam diferente. As dez trocas da armadilha cobrem a maior parte dos tropeços: w = v, v = f, z = ts, j = i, sch = x, ei = ai, ie = i longo, eu/äu = oi.

A vogal curta ou longa muda o sentido: Staat (Estado, longa) e Stadt (cidade, curta).

Final seco: não acrescente vogal depois da consoante (Tag = “tak”).

Já consigo? Marque quando fizer sem olhar.

Soletro meu nome com os nomes alemães das letras.

Leio Wasser, Vater, Zeit, Jahr, Sonne e Schule sem errar a primeira letra.

Peço “Wie bitte?” e “Noch einmal, bitte.” sem travar e explico a diferença entre Wein e fein.

Glossário do capítulo 1

Chave comentada do capítulo 1

Chave Comentada

Degrau 1. 1 (a): w soa v. 2 (b): v soa f. 3 (b): z soa ts. 4 (a): s antes de vogal soa z. 5 (a): ie é i longo. 6 (b): eu soa oi. 7 (a): depois de i e de consoante (Milch), o ch é suave. 8 (b): -er final soa como um a curto.

Degrau 2. 1 J = jot, W = we, V = vau, Z = zet, H = ha, Ä = A-Umlaut, ß = Eszett. 2 Bier. 3 mein. 4 Tier. 5 Zeit. 6 Liebe. 7 klein. 8 Brief. 9 Arbeit. 10 Schule, Sport, Stadt, Straße.

Degrau 3 (Respostas-modelo).

1. Lucas Silva = el – u – ce – a – es / es – i – el – vau – a. 2. Berlin = be – e – er – el – i – en. Köln = ka – ö – el – en. München = em – ü – en – ce – ha – e – en. 3. Modelo de diálogo: — Guten Tag! Wie heißen Sie?— Guten Tag. Ich heiße Lucas Silva.— Wie bitte? Buchstabieren Sie das bitte.— L-U-C-A-S, S-I-L-V-A.— Danke, Herr Silva. Willkommen in Berlin! Degrau 4.

1. v soa f e -er soa a curto: “fá-ta”. 2. j soa i: “iár”. 3. sp no início soa “xp”: “xport”. 4. ei soa ai e z soa ts: “tsait”. 5. Sem vogal no fim, g final soa k: “tak”. 6. s antes de vogal soa z: “zone”. 7. h é sopro leve e eu soa oi: “hói-te”.

Voltar ao livro